Feedback

The student has attained what he desired

قد أمكن الطالب مطلوب

1. The student has attained what he desired
And the love-lorn one's wishes were fulfilled

١. قد أمكنَ الطالبَ مطلوبُ
وأسعَدَ الغُرُّ المناجيبُ

2. The rain appeared with clouds
Poured over the garden's carpet

٢. والغَيثُ قد بانَ له عارضٌ
على بِساطِ الرّوضِ مَسكوبُ

3. Dawn ripped its robes in ecstasy
Throwing off its cloaks

٣. والفجرُ كالراهبِ قد مُزِّقَتْ
من طَرَبٍ عنه الجلابيبُ

4. Rise with us to dwell in a home
Whose eternal bliss is beloved

٤. فقُمْ بنا نَنعَمُ في مَنزلٍ
نعيمُه الدائمُ محبوبُ

5. We'll buy it cheaply
As if it was gifted to affordability

٥. ونشتري منه رخيصاً به
كأنه للرُّخصِ موهوبُ

6. The sages built this house
So it's attributed to wisdom

٦. بيتٌ بَنَتْهُ حُكماءُ الوَرى
فهو إلى الحكمَةِ مَنسوبُ

7. It neighbors fire but
Within it is sweet aromas

٧. مُجاورُ النَّارِ ولكنَّه
يُجاورُ الروحَ به الطِّيبُ

8. It's hot but its shade cools our bodies
While heat tortures bodies

٨. حَرٌّ هو الظِّلُّ لأجسادِنا
والحَرُّ للأجسامِ تعذيبُ

9. If the youth of a man returns
His white hair turns youthful again

٩. طابَ فلو رَدَّ شبابَ امرئٍ
لارتدَّ شُبّاناً به الشِّيبُ

10. As if when its walls laugh
Cast of pure silver

١٠. كأنه إذ ضَحِكَتْ جُدْرُهُ
من خالصِ الفِضَّةِ مَصبوبُ

11. As if its arched ceiling
Was made of molded crystal

١١. كأَنَّ ما قُبِّبَ من سَقفهِ
قِحْفٌ من البَلَّورِ مكْبوبُ

12. How often a leper finds shelter
And leaves cured of his affliction

١٢. كم سالبٍ بِزَّةَ أعدائِه
أطرقَ فيه وهو مَسلوبُ

13. Many things in it you will see
Veiled, if not for it

١٣. فربَّ شَيءٍ فيه أبصرْتَه
لولاه أضحى وهو مَحجوبُ

14. Alone yet filled with wonders
Of hunting and archery

١٤. يخلو وفيه من صُنوفِ الوَغى
للصيَّدِ والقَصْفِ أعاجيبُ

15. Horses gallop up to its walls
Riderless, saddled

١٥. تعترضُ الخيلُ على جُدره
قُبْلاً فَمجنوبٌ ومَركوبُ

16. Its horsemen meet with spears
Striking and struck

١٦. وتلتقي بالبيضِ فرسانُه
فضاربٌ منهم ومضروبُ

17. A scene of war sans witness
Its weapons blood-stained

١٧. مَنظرُ حربٍ ما لها مَخْبَرٌ
سلاحُها بالدَّمِ مخَضوبُ

18. No victor hopes for glory here
No loser fears disgrace

١٨. لا يَرتجي العزَّ بها غالبٌ
ولا يخافُ الذُّلَّ مغلوبُ

19. Hounds chase beasts within
Bloody-jawed, fierce

١٩. وتطرُدُ الوحشَ بها أكلبٌ
داميةٌ منها المَخاليبُ

20. A lioness, fangs bared
Pouncing, claws unsheathed

٢٠. فَلَبَّةٌ بالنَّابِ مَلبوبةٌ
ومَنكِبٌ بالظِّفْرِ منكوب

21. A drinker sips wine
Crowned cup in hand

٢١. ويَشربُ الرَّاحَ به شاربٌ
مُرتَفِق بالتاجِ مَعْصوبُ

22. Its pleasures teach you nothing
Lies, though seen with eyes

٢٢. عِيانُه يُنْبِيكَ عن نعمةٍ
وَهْوَ بما عايْنتَ مَكذوبُ

23. Until you attain delight
No blame on those who do

٢٣. حتى إذا نِلْتَ به لَذَّةً
ليسَ على مَن نالَها حُوبُ

24. We crave permitted drink
For the lawful is pure and potable

٢٤. مِلْنا إلى شُربٍ حلالٍ لنا
إن الحلالَ الطِّلْقَ مَشروبُ

25. A server revives you with it
Graced by manner and tact

٢٥. راحَ يُحيِّيكَ بها شادنٌ
زَيَّنَه ظَرْفٌ وتأديبُ

26. Musk is spurned when glasses
Clink, camphor poured

٢٦. فالمسكُ مهجورٌ إذا صُفِّقَتْ
في الكاس والكافورُ مَسبوبُ

27. Cares dissolve only when
Cups and goblets ply their work

٢٧. وليسَ يكبو الهمُّ إلا إذا
أُعمِلَ فيه الكاسُ والكُوبُ