Feedback

And he who yearned has yearned for the wilderness of the desert

ูˆุฃุญูˆู‰ ู‚ุฏ ุญูˆู‰ ู…ู‡ุฌ ุงู„ุจุฑุงูŠุง

1. And he who yearned has yearned for the wilderness of the desert,
As ribs have encompassed passionate love.

ูก. ูˆูŽุฃูŽุญูˆู‰ ู‚ูŽุฏ ุญูŽูˆู‰ ู…ูู‡ุฌูŽ ุงู„ุจูŽุฑุงูŠุง
ูƒูŽู…ุง ุงูุญุชูŽูˆูŽุช ุงู„ุถูู„ูˆุนู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุญููˆุงูŠุง

2. A gazelle with alluring glances has,
The hearts of lovers become captivated by him.

ูข. ุบูŽุฒุงู„ูŒ ูุงุชููƒู ุงู„ุฃูŽู„ุญุงุธู ุฃูŽู…ุณูŽุช
ู‚ูู„ูˆุจู ุงู„ุนุงุดูู‚ูŠู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจุงูŠุง

3. Rich in beauty, none can equal him
Yet stingy in giving little gifts.

ูฃ. ุบูŽู†ููŠู‘ูŒ ุจูุงู„ุฌูŽู…ุงู„ู ููŽู„ุง ูŠูุถุงู‡ูŠ
ูˆูŽูŠูŽุจุฎูŽู„ู ุจูุงู„ุทูŽููŠูู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุทุงูŠุง

4. If you bargain with him to trade my soul,
He would say, โ€œDoes any of it still remain?โ€

ูค. ุฅูุฐุง ุณุงูˆูŽู…ุชูŽู‡ู ูˆูŽุตู„ุงู‹ ุจูุฑูˆุญูŠ
ูŠูŽู‚ูˆู„ู ูˆูŽู‡ูŽู„ ุจูู‚ููŠูŽ ููŠู‡ุง ุจูŽู‚ุงูŠุง

5. He reaped my craze and left in my madness,
Burdens upon him like necklaces.

ูฅ. ุฌูŽู†ู‰ ุชูŠู‡ุง ููŽุบุงุฏูŽุฑูŽ ููŠ ุฌูู†ูˆู†ูŠ
ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุตูŽุจุงุจูŽุฉู ู…ูุซู„ูŽ ุงู„ุญูŽู†ุงูŠุง

6. And he saddled me in the evening time with his charm,
A lover even with the slightest of his glances detects the destinations.

ูฆ. ูˆูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ูŽู†ูŠ ุงู„ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูู† ู†ูŽูˆุงู‡ู
ุฌูŽูˆููŠู‘ูŒ ุจูุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูู‡ู ุชูŽุนููŠู‘ุง ุงู„ู…ูŽุทุงูŠุง

7. And if not for his mouth, you would not have glimpsed a lightning bolt,
Nor folded over sorrowful yearnings.

ูง. ูˆูŽู„ูŽูˆู„ุง ุซูŽุบุฑูู‡ู ู…ุง ุดูู…ุชูŽ ุจูุฑู‚ุงู‹
ูˆูŽู„ุง ุทููˆููŠูŽุช ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุญูุฒู†ู ุงู„ุทูŽูˆุงูŠุง

8. And the lightning bolt of commendation did not stir nor did my fervor,
But his lightning bolt of intimacy did stir them.

ูจ. ูˆูŽู…ุง ุจูŽุฑู‚ู ุงู„ุซูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ู‡ุงุฌูŽ ูˆูŽุฌุฏูŠ
ูˆูŽู„ูŽูƒูู† ู‡ุงุฌูŽู‡ู ุจูŽุฑู‚ู ุงู„ุซูŽู†ุงูŠุง