Feedback

They marched on while our livers were wounded, and our eyes

ุณุงุฑูˆุง ูุฃูƒุจุงุฏู†ุง ุฌุฑุญู‰ ูˆุฃุนูŠู†ู†ุง

1. They marched on while our livers were wounded, and our eyes
Were hurt, and our souls drunk with anxiety,

ูก. ุณุงุฑูˆุง ููŽุฃูŽูƒู’ุจุงุฏูู†ุง ุฌูŽุฑู’ุญูŽู‰ ูˆุฃุนูŠูู†ู†ุง
ู‚ูŽุฑู’ุญูŽู‰ ูˆุฃู†ูุณู†ุง ุณูŽูƒู’ุฑูŽู‰ ู…ู† ุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ู

2. Our insides complain of burning in their absence,
Yet our outsides complain of separation.

ูข. ุชุดูƒูˆ ุจูˆุงุทูู†ูู†ุง ู…ู† ุจูุนุฏูู‡ู… ุญูุฑูŽู‚ุงู‹
ู„ูƒู† ุธูˆุงู‡ูุฑูู†ุง ุชุดูƒูˆ ู…ู† ุงู„ููŽุฑูŽู‚ู

3. As if they were above the humps of the camel, and it walked
Dripping in your dark night,

ูฃ. ูƒุฃู†ู‘ู‡ู… ููˆู‚ ุฃูƒูˆุงุฑ ุงู„ู…ูŽุทููŠู‘ู ูˆู‚ุฏ
ุณุงุฑุช ู…ูู‚ูŽุทู‘ูŽุฑุฉู‹ ููŠ ุญุงู„ููƒ ุงู„ุบูŽุณูŽู‚ู

4. The meteors in the constellations bloom
Moving in the orbit flowing methodically.

ูค. ุฏูŽุฑุงุฑูŠูŽ ุงู„ุดู‘ูู‡ู’ุจ ููŠ ุงู„ุฃุจุฑุงุฌ ุฒุงู‡ุฑุฉู‹
ุชุณูŠุฑ ููŠ ุงู„ููŽู„ูŽูƒ ุงู„ุฌุงุฑูŠ ุนู„ู‰ ู†ูŽุณูŽู‚

5. O you who make my home desolate since they left,
It was not devoid of a loved oneโ€™s cooing.

ูฅ. ูŠุง ู…ููˆุญูุดูŠ ุงู„ุฏุงุฑู ู…ุฐ ุจุงู†ูˆุง ูƒู…ุง ุฃูŽู†ูุณูŽุชู’
ุจู‚ูุฑู’ุจู‡ู…ู’ ู„ุง ุฎูŽู„ูŽุชู’ ู…ู† ุตูŽูŠู‘ูุจู ุบูŽุฏูŽู‚

6. If you are absent, you are not absent from our conscience,
And if you are present, we carry you in our eyelids.

ูฆ. ุฅู†ู’ ุบูุจู’ุชูู…ู ู„ู… ุชูŽุบููŠุจูˆุง ุนู† ุถู…ุงุฆุฑู†ุง
ูˆุฅู†ู’ ุญูŽุถูŽุฑู’ุชูู… ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ุงูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŽู‚