1. She blossomed with the secrets of a night that used to conceal her,
And she revealed to people the heart that she hid within.

2. A heart whose burning we did not tend when it was concealed,
Do you not see a fire blazing from its flames?

3. A foolish woman whose sharp tongue has not stopped harming her
Among the living, inflicting the blows of a guide upon her.

4. A woman drowning in tears that she keeps igniting,
Her breaths constantly kindling them with her tongue’s movement.

5. She breathed the sigh of an abandoned woman and recalled
The days of commingling, so yearning cried for her at night.

6. Destruction is feared for her whenever a gentle breeze comes to her
And enlivens her, arriving at the peak of its blowing.

7. She appeared like a star that fell in pursuit of a meteorite
Into the earth, so it was set ablaze and its flames intensified.

8. A star that saw the earth as more deserving to house it
Than the sky, so it submitted to its people by night.

9. As if she were a partridge in the darkness of night, mutinying,
Her lower half watered by irrigation flooding her upper half.

10. Like the darkness of night, whether darkness draws near
Or recedes, the dawn has emerged for companionship to kindle it.

11. And a summer resort you cannot judge straight and fairly
If you do not crown it, adorning it with a crown.

12. A blonde Indian in complexion if she is described,
And in stature and religion, if you complete the comparison.

13. For India kills its own souls with fire,
Believing that in doing so, it brings them to life.

14. She does not cease inflamed throughout the night,
Yet she has no burning anguish in her chest to erase her.

15. She enlivens the nights with light, and kills them -
What a wretched reward, by God’s life, she gives them!

16. An exhibitionist who has never worn clothes for eyes to see,
Nor has she concealed her nudity from them.

17. She lengthens herself on the height of a garment she wears,
Yet clothes were not destined to clothe her.

18. A noisy crow, never ceasing her cawing,
Sometimes muttering her prattle and sometimes trilling it.

19. Grey-haired and disheveled, her locks are not clothed
In the color of youth except when she dyes them.

20. A gloomy canal whose fangs constantly devour it,
Whether stabbing a long stab or ripping it violently.

21. Eyes wide open, she spends her night sleepless -
Yes, and her wakefulness in turn exhausts her.

22. And perhaps sickness has afflicted her edges
That will not be cured but by cutting to heal her.

23. Woe to her mother, in the darkness of night happily approving
When worries call my heart to theirSCI Summarizer gates.

24. Were it not for the differing temperaments between us, only one -
And temperaments differ in their essence.

25. For she displays herself in the darkness of night
While she conceals in the darkness of the heart what I hide.

26. There are glances between us, if they look carefully -
I conceal them in fear of a gossip, though they flow from me.

27. She would not complain, if only she were grateful,
Of the burning I suffer which I endure from her.

28. The nights did not refuse her requests,
Nor did fate turn her away from her pursuits.

29. It did not cast her far from her loved ones
As it cast me, and near to her enemies.

30. She does not endure enviers whom I endure,
Nor contend with the sons of time as I contend.

31. She does not complain of the hardship of her exile,
Nor are her feet bound by hands.

32. To no attainable goals despite our ample striving -
Rather, far from even their outskirts.

33. So let it delight her that I have spent the night sleepless,
With none of my concerns or worries troubling or engaging her.

34. She smiled amidst crying and my streaming tears -
I am but pure sorrow welling within me.

35. So I said in the wing of night as she stood
While we were in the presence of hands that rose high:

36. If only she knew, in her proximity to the one erected
Among the people, she would turn her cheek confused.

37. And that it was not sadness that stirred her
But joy of the soul that made her weep excessively.

38. Who is like her? When she glanced with her eyes and saw
The cheek of the morning dew while it glistened in its meadow.

39. And she was brought to where her partridge
Gave its age, so it increased in its rises.

40. On a night when she dwelt near a sun, pierced by
A light that multiplied and whitened its darknesses.

41. One of thirty like a necklace, intricately strung -
Beads competing in brilliance, lighting up its lines.

42. She sees the lamps as flowers on its sides
As it revealed the cheek of the horizon, illuminating it.

43. As if they were stars of the horizon, descending
To kiss the ground you tread, arriving in its midst.

44. Marvels in the nights, amazingly crafted -
Among them are the darkness' tresses, relaxing it.

45. The recitation in it, and the villages combined,
Are for you, its devoted reader, reciting it.

46. Her night is no more preoccupied with your prayers
Than her day with prayers in it you fulfil.

47. A month counted in days like you unceasing
In sleep, if its meanings are combined.

48. As if the crescent's light emerged, so the flowers of stars
Faded, while it began to shine from its sides.

49. The judges of Persia glanced, so its processions
Hastened after its judge, veiled from sight.

50. O Majid, neither sun nor moon shone
But by the grace of its light guiding her.

51. Whenever the noble ancestors boasted,
The first of them surpassed the next in glory.

52. They chose Persia as their abode, and its shade
Encompassed the plain, its farthest and nearest parts.

53. Like the eye that penetrates horizons, observing -
Yes, and its eyelid protects it, containing it.

54. As if it were an invincible forest, since
The lion of lions began dwelling within it.

55. May it forever adorn itself with them,
And may it never detach itself from them.

56. As for the Sacred Law, since it came to you,
You have removed from its essence what injured it.

57. I do not see any allies like the Faizis
Whose names derive from its meanings.

58. From the clan of Badr and Hisn they appointed you to it -
A full moon guiding it, and a fortress protecting it.

59. Superiority is yours, by my life, and knowledge together
An inheritance the fathers of nobility established.

60. From the Secret of Qais, kings none can equal
In might, present or absent.

61. The sun of guidance dawned upon the horizon of Islam
Guiding to the ways of righteousness, directing it.

62. A towering flame and brilliant fire together,
And the fire increases above the tower kindling it.

63. A brilliant mind whose thoughts
Know hidden matters as if openly stating them.

64. A soul guided in all it undertakes -
Its efforts are praised wherever directed.

65. Hastiness has never caused it to slip,
Nor has a predecessor ever eluded it while truth follows it.

66. And a lofty ambition like a star's position,
Seeking the heights and gifts from its summits.

67. It attained heights, so they said that was its limit -
But I said, "Do not err, this is its beginning."

68. Rather, they belittled it by possessing it -
Stages they fell short of wishing for.

69. A tear that increases in generosity as it grows,
And the doing of good - its rewards repay it.

70. The noble traits of a custodian never satisfy it -
Its actions in the world suffice until they equal it.

71. So God has encompassed it with a kingdom whose treasuries
Hands of the destitute cannot reach, even if outstretched.

72. Its wealth among the people it hoards
For storing, not burying in the earth.

73. It is beautified by the grace of richness, not the grace of wealth -
The soul's dignity, nothing else, enriches it.

74. The outstanding dynasty was never self-sufficient in an era
Except that the loyalty of the pillar of religion sufficed it.

75. Nor did it complain of an enormous calamity
Except that the perspicacity of his opinion cured it.

76. He has an ambition the orbits envy its loftiness -
So no planet competes with its towering height.

77. A sky of glory whose features are its planets,
Returning it to the world adorned and revealing it.

78. You are shown the unity of supremacy and glory, arranged -
For it are features that have softened its margins.

79. All people henceforth have become brothers of deceit
Seeking to justify their falsehood with truth.

80. While he remains pure, ever pure, like his name -
From all that is suspect in manners or faith.

81. Take it, pillar of religion, walking to you -
No star in the highest horizon rivals it.

82. I wanted to praise a youth, so I was enticed
By elegy - so its rhymes came to me as couplets.

83. As if they were goblets he went around serving,
A server, but without a server offering them.

84. A server - when hands circulated them like its likeness,
They were difficult, so they were passed from mouth to mouth.

85. O best of those who travelled far and near,
Singing their melodies, the camel-driver chanting them!

86. The dawn of fasting - I do not know, has it come
To congratulate you proudly or congratulate it?

87. The days of your year, as far as they are concerned, have a course -
So delight in the joy of those past and remaining!

88. Thriving through your noble sons' embrace,
In a state the ages will not disappoint when hopeful.

89. They remain in lasting bounty like sprinkling rain
Accompanying its valleys, succeeding each other.

90. It is unclear which of the two is more weary:
The heart of her envier or the palm counting her.