Feedback

These eyelids have made

ูุนู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌููˆู† ุงู„ุถูˆุงุฑูŠ

1. These eyelids have made
Men's hearts gamble like gamblers',

ูก. ููŽุนู„ูŽุชู’ ู‡ุฐูู‡ ุงู„ุฌููˆู†ู ุงู„ุถู‘ูŽูˆุงุฑูŠ
ุจู‚ู„ูˆุจู ุงู„ุฑุฌุงู„ู ููุนู’ู„ูŽ ุงู„ู‚ูŽู…ุงุฑูŠ

2. The mother of the gazelle was unjust
When she brought it under the moons.

ูข. ุธู„ูŽู…ุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุฐุง ุงู„ุบุฒุงู„ู ูˆุฌุงุฑุชู’
ุญูŠู† ุฌุงุกุชู’ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู…ุงุฑ

3. O my life, you are against my life,
And my stay, you are rain to my stay,

ูฃ. ูŠุง ุญูŠุงุชูŠ ูˆุฃู†ุชูŽ ุถูุฏู‘ู ุญูŠุงุชูŠ
ูˆู‚ูŽุฑุงุฑูŠ ูˆุฃู†ุช ุบูŽูŠุซู ู‚ูŽุฑุงุฑูŠ

4. O you who lavish all that the intimate friend dislikes,
Pouring estrangement and remote home.

ูค. ูŠุง ุณูŽุฎูŠู‘ุงู‹ ุจูƒู„ู‘ู ู…ุง ู„ุง ูŠูุฑูŠุฏู ุงู„ุตู’
ุตูŽุจู‘ู ู…ู† ุฌูŽููˆุฉู ูˆู…ู† ู†ูŽุฃู’ูŠ ุฏุงุฑ

5. If fate kept your person away from us
Enmity of times would be delightful.

ูฅ. ุฅู† ุฏูŽู‡ุฑุงู‹ ู†ุฃูŽู‰ ุจุดูŽุฎู’ุตููƒ ุนู†ู‘ุง
ู„ูŽู…ูุณูุฑู‘ูŒ ุนุฏุงูˆุฉูŽ ุงู„ุฃุบู…ุงุฑ

6. You control my life if you wish and my death,
We made you in both with the choice.

ูฆ. ุจูƒูŽ ุนูŽูŠู’ุดูŠ ุฅุฐุง ุฃุฑุฏู’ุชูŽ ูˆู…ูŽูˆุชูŠ
ู‚ุฏ ุฌุนูŽู„ู’ู†ุงูƒ ููŠู‡ู…ุง ุจุงู„ุฎููŠุงุฑ

7. I have of the nearness of your house only
What my heart has of the mark of choice.

ูง. ู„ูŠุณ ู„ูŠ ู…ู† ุฏูู†ููˆู‘ู ุฏุงุฑููƒ ุฅู„ุงู‘
ู…ุง ู„ู‚ู„ุจูŠ ู…ู† ุฎูุทู‘ุฉู ุงู„ุงูุฎู’ุชูŠุงุฑ

8. A body thrown under illness' grasp
And a heart in imagination's claw.

ูจ. ุจุฏูŽู†ูŒ ุชุญุช ู‚ูŽุจุถุฉู ุงู„ุณู‘ูู‚ู…ู ู…ูู„ู‚ู‰ู‹
ูˆูุคุงุฏูŒ ููŠ ู…ูุฎู’ู„ูŽุจู ุงู„ุงููุชูƒุงุฑ

9. Between the waist wrapper a slender waist so
As if the belt is in the belt.

ูฉ. ุฅู†ู‘ ุจูŠู†ูŽ ุงู„ุฅุฒุงุฑู ุฎูŽุตู’ุฑุงู‹ ุญูƒุงู†ูŠ
ููƒุฃู†ู‘ ุงู„ุฒู‘ูู†ู‘ุงุฑูŽ ููŠ ุงู„ุฒู‘ูู†ู‘ุงุฑ

10. An idol, but it seduces everybody
Not only Muslims and infidels.

ูกู . ุตู†ูŽู…ูŒ ุบูŠุฑูŽ ุฃู†ู‘ู‡ ูŠูŽูู’ุชูู†ู ุงู„ูƒูู„ู’
ู„ูŽ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ูŽ ูˆุงู„ูƒููู‘ุงุฑ

11. O Lord, take from its charming glance
And test it with the burning of waiting,

ูกูก. ุฑูŽุจู‘ู ุฎูุฐู’ ู…ู† ุทูŽุฑูู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽุญู‘ุงุฑู
ูˆุงู…ุชูŽุญูู†ู’ู‡ู ุจุญูุฑู‚ุฉู ุงู„ุงูู†ุชุธุงุฑ

12. And with a passion like the passion of the enviers of
My lord Abi Nasr the noble carpenter

ูกูข. ูˆุจูˆูŽุฌู’ุฏู ูƒูˆูŽุฌู’ุฏู ุญูุณู‘ุงุฏู ู…ูŽูˆู’ู„ุง
ูŠูŽ ุฃุจูŠ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ูƒุฑูŠู…ู ุงู„ู†ู‘ูุฌุงุฑ

13. The debauched coquettish, lavish and valiant
Not as you were accustomed to the coquetry of the debauched.

ูกูฃ. ุงู„ุฎู„ูŠุนู ุงู„ุนูุฐุงุฑู ุฌูˆุฏุงู‹ ูˆุจุฃุณุงู‹
ู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุฏ ุนูŽู‡ูุฏู’ุชูŽ ุฎูŽู„ู’ุนูŽ ุงู„ุนูุฐุงุฑ

14. And brother of precedence in a field of excellence not seen
In it but by men of raceโ€course,

ูกูค. ูˆุฃุฎูˆ ุงู„ุณู‘ูŽุจู‚ู ููŠ ู…ุฏู‰ู‹ ู„ุง ูŠูุฑู‰ ููŠ
ู‡ ู„ุบูŠุฑู ุงู„ุฑู‘ุฌุงู„ู ู…ู† ู…ูุถู’ู…ุงุฑ

15. The wine of youth was mixed in it
With equilibrium and dignity.

ูกูฅ. ู…ูุฒูุฌูŽุชู’ ุฎูŽู…ุฑุฉู ุงู„ุดู‘ุจูŠุจุฉู ู…ู†ู‡
ุจู…ูุฒุงุฌูŽูŠู’ ุณูƒูŠู†ุฉู ูˆูˆูŽู‚ุงุฑ

16. Other than the smell of rapture of fascination
And other than a revelry with intoxication of ease.

ูกูฆ. ุบูŠุฑูŽ ู…ุง ุฑุงุฆุญู ุจู†ูŽุดูˆุฉู ุฅุนู’ุฌุง
ุจู ูˆู„ุง ู…ูุบู’ุชุฏู ุจุณููƒู’ุฑู ูŠูŽุณุงุฑ

17. And traits if they touched water would sell
The weight of musk for a dinar.

ูกูง. ูˆุณุฌุงูŠุง ู„ูˆ ู…ุณู‘ุชู ุงู„ู…ุงุกูŽ ุจุงุนูˆุง
ู…ู†ู‡ ูˆูŽุฒู’ู†ูŽ ุงู„ู‚ูุทู’ู…ูŠุฑู ุจุงู„ุฏู‘ููŠู†ุงุฑ

18. Where the branch of glory is not short
And the robe of beauty is not borrowed.

ูกูจ. ุญูŠุซ ูุฑู’ุนู ุงู„ุณู‘ู†ุงุก ุบูŠุฑู ู‚ูŽุตูŠุฑู
ูˆุฑุฏุงุกู ุงู„ุจู‡ุงุก ุบูŠุฑู ู…ูุนุงุฑ

19. And as if talking about it gifts
If added in travelogues.

ูกูฉ. ูˆูƒุฃู†ู‘ ุงู„ุญุฏูŠุซูŽ ุนู†ู‡ ุนุทุงูŠุง
ู‡ู ูู…ุง ุฅู† ุชูุฒุงุฏู ููŠ ุฅุณูุงุฑ

20. So people's redemption is Ahmad
Except his family from turns of fate.

ูขู . ูููุฏุงุกูŒ ู„ุฃุญู…ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุฅู„ุงู‘
ุฃู‡ู„ูŽู‡ ู…ู† ุญูˆุงุฏุซู ุงู„ุฃู‚ุฏุงุฑ