1. My gift, when it comes to give,
Has thousands singing of its worth;
ูก. ููุซุงุฑู ู
ูุซููู ุฅุฐุง ู
ุง ุฌุงุกู ููููุฏููู
ูุฃูููู ุฑุงูู ูู ูู ุงูููู
ู ููุฑููููู
2. And if the giftโs not pearls from me,
It's pearls from one of eloquence.
ูข. ุฅู ูู
ููููู ูู ููุซูุฑ ุงูุฏููุฑ ู
ู ูุฏูู
ูุฅููู
ุง ูู ููุซูุฑู ุงูุฏููุฑูู ู
ูู ููู
3. For him, the ages are but shells
Whose hearts my thoughts have nurtured well,
ูฃ. ุฏูุฑูู ูู ุงูุฏููููุฑู ุฃูุณู
ุงุนู ุงูููุฑู ุตูุฏููู
ูุงููููุฑู ู
ููู ูู ุจูุญูุฑู ููุฑูุจููู
4. A hidden sea, that when enraged,
Makes darkness bright with surging waves.
ูค. ู
ููููู ููู
ูู ุฅุฐุง ู
ุง ู
ุฌููู ุทููููุชู
ุชุฌูู ุงูุฏููุฌู ุจุชูุงูููุง ูุขููู
5. The night itself knows that my pearls
Are far more precious than their girlsโ
ูฅ. ูุงููููููู ููุดูููุฏู ุฃููู ุงูุบูุฑูู ู
ู ุฏูุฑูุฑู
ุฃูุบูููู ูุฃูุณูุฑูู ูุฃูููุฏูู ู
ูู ุฏูุฑุงุฑูู
6. When I picked up my pen, it wondered
What marvels would flow from its hand.
ูฆ. ูู
ูุง ูู
ูู
ูุชู ุจููุธูู
ู ู
ุง ุฏูุฑู ููููู
ู
ูู ุงูููููู ู
ุงุฐุง ุนูู ุงูููุฑุทุงุณู ุฃูู
ูููู
7. My pearls asked where I meant to go
And what I planned for tomorrowโs ode
ูง. ููุงู ุฏูุฑูู ููู
ููู ุฃูุตุจูุญูุชู ุชูููุตูุฏู ุจู
ุบุฏุงู ูู
ุงุฐุง ุงูุฐู ุฃู
ุณูููุชู ุชูููููู
8. To sing the praise of one so high -
No verse could match his dignity
ูจ. ูููุชู ู
ูุฌูููุณู ุนุฒูู ุงูุฏูููู ูุงุณุชูุจูููุชู
ุดูููุงู ุฅูู ู
ูุฏูุญู ุนููููุงูู ูููุงููู
9. And never did I see the likes
Of verses racing to acclaim
ูฉ. ูู
ุง ุฑุฃููุชู ููุง ููุจููู ุฑุฃูู ุฃูุญูุฏู
ูุญูุณูููุง ููููู ุชูุจูููู ููุณูุทู ููุงุฏูู
10. No reluctance hinders my praise
While meaning guides my words' pathways
ูกู . ูู
ุง ุนูู ุฎุงุทุฑู ู
ู ู
ูุฏูุญูู ูููููู
ู
ุง ุฏุงู
ูุงุธู
ู ุฃูููุงุธู ู
ูุนุงููู
11. When verses form a necklace rare,
It's honored by accomplishments fair
ูกูก. ูู
ูุง ุชููุธููู
ุนูููุฏู ู
ูู ูููุทู ุนููุงู
ูุฌููุฏู ู
ูุฌูุฏู ุชูุญููููููู ู
ูุณุงุนูู
12. The necklace's charm is the wearer's deed,
Not the deed made fair by the giverโs meed
ูกูข. ุงูุนูููุฏู ุญููุงููู ููุถููุงู ุฌููุฏู ูุงุจุณูู
ูุง ุงูุฌููุฏู ุญูุงููู ุญูุณููุงู ุนูููุฏู ู
ูููุฏูู
13. Glory to the king whom people hold dear,
Whose honesty has drawn subjects near
ูกูฃ. ู
ูุฌูุฏู ูุฏููุฉู ู
ููููู ุงูููุงุณู ูุงุทุจุฉ
ุฃูุฏูุงูู ู
ูู ูุตูุฏููู ุงููููุตุญู ู
ูุฏูููู
14. All people hasten to congratulate
The rule the king was destined to create
ูกูค. ููููู ู
ู ุงูููุงุณ ูุฏ ุฃูุถุญูู ู
ูููููุฆููู
ุจู
ุง ู
ููู ุงูู
ููููู ูููุงูู ู
ูููููู
15. The world's gifts cannot encompass
The congratulations I address
ูกูฅ. ููุณุชู ุฃุฏุฑู ู
ู ุงูุฏููููุง ุชูููููู ูู
ุจุฃูููู ุดููุกู ู
ูู ุงูุฏูููููุง ุฃููููููู
16. Good tidings - talent graces our land
Our pens ready to heed his command
ูกูฆ. ุจูุดุฑูู ูุฅููููู
ูุง ุฃูู ูุฏ ุบุฏุง ูุฅูู
ุฃููุงู
ููุง ู
ูุณููุฏุงู ุนูุฒูุงู ุชููุงููู
17. His inky hand leaves lasting traces
In prose, in verse, of righteousness
ูกูง. ุฃูููุงู
ูู ุงูุณูููุฏู ุขุซุงุฑุงู ุฅุฐุง ุณุทูุฑูุชู
ูู ุงูุทููุฑูุณู ูุงูุจูุถู ุขุซุงุฑุงู ุชูุฌุงุฑูู
18. Khuzestan's affairs have declined in station,
Unfit for gifts celebrating his occasion
ูกูจ. ููููููู ุฃุนู
ุงูู ุฎููุฒูุณูุชุงูู ู
ููุฒูุฉู
ุนู ุฃููู ููููู ุจูุง ุชููุฏู ุชููุงููู
19. But our spirits offer congratulations true
As sincerely as weโve come to honor you
ูกูฉ. ูููููุง ุฅูููุง ููุนููู ุจุชููููุฆุฉู
ููููุณููุง ุญูุซู ุฃูููุจููููุง ูููููููู
20. Your rule bodes well, for people see
A just shepherd's care watching over them
ูขู . ูู
ูุคูุฐููู ุจุตูุงุญู ุงูููุงุณู ูุฏ ุนูููู
ูุง
ุฅุฐุง ูู
ู ุฃูุตุจุญูุง ู
ู
ูู ููุฑุงุนูู
21. Safe in sleep your subjects lie
Through the nights, with wakeful eye
ูขูก. ู
ุง ุงูุฎููุฒู ุฅูุงู ูุบุงุจ ุบุงุจู ุถูููุบูู
ูู
ูุซุงุฑู ุดูุจููู ูู ุบูุถูุจุงูู ููุญูู
ูู
22. Justice and kindness mark your way
So may God extend your day
ูขูข. ุนูุฑููู ู
ููููู ู
ูููุนุงู ูุงู ุขูููุฉู
ุนูุฒูุงู ุจูููููู ุฃูุจู ุฃูุดุจุงููู ููู
23. You buy gratitude with favor done
Gratitude's the noblest gift under the sun
ูขูฃ. ููุงู
ุดูุจููู ูู ู
ูุณุชุฃุณูุฏู ุญูู
ูุณู
ุฃูุถุญูู ู
ูุงูู ุฃูุจูู ุงูููู
ู ููุฃูููู
24. Give, my heart, pearls and take my pearls
Best of givers and takers in all the world
ูขูค. ุบูุถูููููุฑู ุธูููุฑู ุฃูุถุญูู ูู ุธูููุฑู
ุจูุฑุงูู ู
ู ูุงุจุชู ุงูุขุฌุงู
ู ุจุงุฑูู
25. Hear sincere praise from a soul that's thine
That my lyrical tongue weaves line by line
ูขูฅ. ู
ุง ุบุงุจู ุนู ุบุงุจูู ููู
ุงู ูุตูููุฏู ุนููุงู
ููุงุจ ุนู ูุงุจูู ุณูููู ููุนูุฑููู
26. Yours are hands that rival the rainโs descent,
Show'ring freely down for the thirsty claimant
ูขูฆ. ุฅูุงู ูุตุงุฏู ุจู ุญูู
ูุฏุงู ูุดุงุฏ ุจู
ู
ูุฌุฏุงู ูุฒุงุฏ ุจู ุนูุฏูุงู ู
ูุณุงุนูู
27. Unsheathe your sword against those who offend
And grace its hilt for those who befriend
ูขูง. ูุง ู
ูู ุฒูู
ุงู
ู ุงูุฒูู
ุงูู ุงูุตูุนูุจู ูู ููุฏูู
ูููู ู
ุง ุดุงุก ุฃููู ููู
ูุดู ููู
ุดูููู
28. Still you don feasts, doffing them at will
Now prosperity, now sorrows fill
ูขูจ. ู
ุง ุงูููุงุณู ุฅูุงู ุฑู
ูู
ู ุฃูุช ุจุงุนูุซูู
ูุงูู
ููููู ุฅูุงู ุฐูู
ุงุกู ุฃูุช ู
ูุจูููู
29. The years, until all believe the days are new
With you transforming time in its worldly view
ูขูฉ. ูููููููุง ุฃุจุงู ุฃุจุง ุนูุณู ูุฃูุช ุฅุฐูู
ุนูุณู ุฅุฐุง ุญูููู ุงูู
ูุนูููู ู
ููููููู
30. Brothers in glory, age makes each youthful still
Bonds of affection warding off timeโs bitter chill
ูฃู . ูุนุงุฏุฉู ุงูุนูุฑูุจู ุงูุนูุฑุจูุงุก ูุถูุนููู
ู
ููููู ุงูุฑูุฌุงู ุจุตูุฏููู ูุง ุจูุชูู
ูููู
31. May the shadow of Faith keep you one,
Never have I seen your kingdom's like under the sun
ูฃูก. ูุงูููู
ู ุณูููุงูู ุฎููุฒูุณูุชุงูู ูููููู
ู
ู
ูููุชูู ูููููุงู ูููููู ุฃูุช ู
ูุญููู
32. A moon and stars - blossoms round a rose,
Moving together, the same orbit shows
ูฃูข. ููุนุงุฒูุฑู ุฃูููู ุฃูููู ู
ูููุชูู ุจูุง
ููููู ููุคูู
ูููู ุนูุฏููุงู ู
ูู ููุญูููู
33. In bliss you dwell, never apart
While nights and dawns chase each otherโs heels
ูฃูฃ. ูุตูุฏูููู ุงูุฌูุฏูู ูู ู
ูุนูููู ุฑุขู ูู
ุฃูููุงู ูุญูููููู ูู ู
ุง ูุงู ููุนูููู
34. No dawn appears but dusk draws nigh
To gently kiss his brother in the sky
ูฃูค. ุชูุนูุฏูู ุฅุนุฌุงุฒู ุฏููู ูุฏ ุฏูุนูุชู ูู
ุนุฒูุงู ูุฃูุณูุนูุชู ุฅุนุฒุงุฒุงู ูุฃูููููู
35. Tell the pride of the age - Fadl's grace is too high
Though our words be true and fair to the eye
ูฃูฅ. ูุง ู
ููู ููุฏุงูู ุฅูู ุงูุฅููุถุงูู ุฃุณูุจููู ู
ู
ุณูุคุงูู ุนุงูููู ุฃู ุชูุฃู
ููู ุฑุงุฌูู
36. If today some lack prevents our dream,
Of attaining hopes that live in fancied gleam
ูฃูฆ. ููุฑูููู ุงูุฌููุฏู ุญุชูู ู
ุง ูููุงุฑูููู
ูุฃููู
ุง ุฌููุฏูู ุธูููู ููู
ุงุดูู
37. Consider us brothers in your nobilityโs fold
For we are your sons, and you are the mold
ูฃูง. ูู
ูุง ุฃุธูููุชู ุฏูุงุฑู ุงูุฎููุฒู ุฑุฃูุชูู
ููุฑุจุงู ูููุจุฃูู
ุนูู ู
ูููุจูููู
ูฃูจ. ุชูููููู ุงูุนุงุฑูุถู ุงูููุทูุงูู ู
ููุชุธุฑุงู
ููุฑููุฏู ู
ููุจู ุงูุนุงูู ู
ูุฑุงููู
ูฃูฉ. ุญุชูู ุฅุฐุง ุนูู
ูุชู ุงูุจูุดูุฑู ูููู ููุฏ
ุญูููุชู ู
ููุงูุจูู ุญููููุชู ุนูุฒุงููู
ูคู . ูุงู ุงูุณูุญุงุจู ูู
ุง ุญูููู ูุฐู ูุฑูู
ู
ุฅูุงู ูุฐู ููุฑูู
ู ูู ุงูุฎููููู ููููุถูู
ูคูก. ูู ุงููุฐู ุนููููู
ุชููู ุงูุฌูุฏู ุฃูู
ููู
ูููู ู
ูุนู ููุฑูุจูู ุฃุฑุถูู ุจุณูุจูููู
ูคูข. ู
ุง ุฅูู ุฃุฑู ุฃุฏูุจุงู ู
ููู ุชูููุฏููู
ูู
ููุฏ ุจุฏุง ูู ููู
ูุถู ู
ูู ุชูุฏุงููู
ูคูฃ. ุจูู ูู
ุฃูุฑูุฏู ููุตูููู
ู ู
ู ุจูุนูุฏู ููุฌูุฑููู
ู
ูู
ูุง ุญุฏุง ุดูุทูุฑู ุฎููุฒูุณุชุงูู ุญุงุฏูู
ูคูค. ุฅูุงู ูุฃููุตูุฏู ุฅูุฑุงู
ุงู ูู
ูููุฑูุฏู
ููุซูู
ู ุซุฑูู ุทูุฑูููู ุจุงููููุนูู ูุงุทูู
ูคูฅ. ุณูู
ูุญู ุฅุฐุง ุงูุชุงุจูู ุงูุนุงูููู ูุงู ูู
ุฑูุฃูู ุจุชูุฎูููุฏู ุญูุณููู ุงูุฐูููุฑู ูููุตูู
ูคูฆ. ูุงูู ุงูุฌู
ููู ุฅุฐุง ุฃูููููููุชู ุชูุญูุธู ุจู
ูููุณ ุชูููููู ุฅูุงู ู
ูู ุชููุงููู
ูคูง. ูู
ุธูููุฑู ุฃูุฑูุถู ู
ูู ุงูุชููุจูู ุฃูุญูุฑูู
ูู
ุจุธูููุฑู ููููู ู
ูู ุงูููููุงุฏู ููุฏูููู
ูคูจ. ุชูุจุฏู ุงูุชูููุงุถูุนู ููุฒูููุงุฑู ู
ู ูุฑูู
ู
ุทูุจูุนุงู ูุชูุฒูุฏูุงุฏู ุนูุธูู
ุงู ุญููู ุชูุจุฏูู
ูคูฉ. ููู ุฑุฃูู ูู ุงูููุฑู ู
ุง ููููุชูู ุฃูุญูุฏู
ููููุฒูู ู
ุง ุนุงุดู ุนูุทููููููู ู
ูู ุงูุชูููู
ูฅู . ูุง ู
ุงุฌุฏุงู ูุงู ุบุงูุงุชู ุงูุนููุง ูููุถูู
ุจุงุฑูู ุฃููุงู ููุฑูู ุฎููููู ููุจุงุฑูู
ูฅูก. ูู
ูุง ุฃูุจูู ุงูููู ุฅูุงู ุฃูู ููู
ููููููู
ู
ุง ููุตููุฑ ุงูููุงุณู ุทูุฑูุงู ุนู ุชูู
ููููู
ูฅูข. ูุงู ุงูุนูุฏุง ุญูุณูุฏุงู ูุฐุง ููุงูุชูู
ูููุชู ูุง ุชูุบูููุทูุง ูุฐุง ู
ูุจุงุฏูู
ูฅูฃ. ู
ููููู ุฃูุบูุฑูู ู
ู ุงูุฃู
ูุงูู ุฐู ููู
ูู
ู
ุฅูู ุงูู
ูุญุงู
ุฏู ููุฏุนู ุงูุฏููููุฑู ุฏุงุนูู
ูฅูค. ูุฏ ุฃุตุจุญู ุงูููู
ู ุฎููุฒูุณูุชุงูู ุฌููุฏู ุนููุงู
ุจูุนูููุฏู ุฃูููุงู
ูู ุฃูุถุญูู ููุญููููู
ูฅูฅ. ู
ู ุฃูุฌูู ููู
ู ุงูุฑููุนุงูุง ุขู
ูููู ุจู
ูุง ููููุญููู ุงูุนููููู ุบูู
ูุถุงู ูู ููุงููู
ูฅูฆ. ุฑุงุนู ููุง ุงูุนูุฏููู ูุงูุฅุญุณุงูู ุณูุฑุชูู
ูุฐููู ุงูููู ุทููู ุงูุฏูููุฑู ุฑุงุนูู
ูฅูง. ูู
ูุดูุชุฑู ุงูุดููููุฑู ุจุงูุฅูุนุงู
ู ูุงุฆููู
ูุงูุดูููุฑู ุฃูุดูุฑูู ู
ุง ุงูุฅูุณุงูู ููุดูุฑูู
ูฅูจ. ูุฃุนุทู ูุง ุตูุฏูุฑู ุฅุฏุฑุงุฑู ูุฎูุฐู ุฏูุฑูุฑู
ูุง ุฎูููุฑู ุขุฎุฐู ู
ูุฑูุถููู ูู
ูุนูุทูู
ูฅูฉ. ูุงุณูู
ูุนู ุฌูู
ููู ุซูุงุกู ุนู ุฎูููุตู ููููู
ุนูู ูุณุงูู ุฌููุงูู ูููู ููููููู
ูฆู . ููู ุงูุฃูุงุฏู ุงููุชู ุถุงููู ุชูุชุงุจูุนููุง
ุชูุชุงุจูุนู ุงูููุทูุฑู ุณุงุฑูู ููุบุงุฏูู
ูฆูก. ุฃูุง ููููููุฏู ุญูุณุงู
ุงู ู
ูู ุชูุตุงุฏูููู
ู
ููุง ูุทูููููู ุญูุณุงู
ุงู ู
ููู ุชูุนุงุฏูู
ูฆูข. ูุงุฒููุชู ุชูููุจูุณู ุฃูุนูุงุฏุงู ูุชูุฎูููุนููุง
ูุชูููุดูุฑู ุงูุฏููููุฑู ูู ุงููููุนูู
ูู ูุชูุทูููู
ูฆูฃ. ุญุชูู ููุตูุญูู ุงุนูุชูุงุฏู ุงูููุงุณู ููููููู
ู
ุฃููู ุงูุฒูู
ุงูู ุฌูุฏูุฏู ุฃููุช ู
ูุจููููู
ูฆูค. ู
ูุตุงุญูุจุงู ุฅุฎูุฉู ุฃูุตุจุญุชู ู
ุฌุฏููู
ู
ููููู ุจูููู ููููุฒูู ุงูุนูุทููู ู
ู ุชููู
ูฆูฅ. ูุฏุงู
ุธููู ุฃูุซูุฑู ุงูุฏูููู ููุฌูู
ูุนููู
ู
ูู
ุง ุฑุฃูุชู ู
ููููุงู ุนููููู ุชูุณุงู
ูู
ูฆูฆ. ุจุฏูุฑู ูุฃููุฌู
ู ูููููู ุญููู ุฒูููุฑู
ููุฌูุฑููู ูู ูููููู ุฌูู
ู ู
ุนุงููู
ูฆูง. ูู ูุนู
ุฉู ููุนูู
ู ูุงุฏูุนููู ู
ุนุงู
ู
ุง ุฏุงู
ูููููู ูู ุตูุจูุญู ููุฌูููููู
ูฆูจ. ูู
ุง ุจุฏุง ููุฑููุฏู ูู ุงูุฃููููู ู
ูุดูุชููุฑู
ูููุฑูุฏู ุขุฎูุฑู ููููุคุงู ูููุงุฎูู
ูฆูฉ. ูููู ูุฒููููู ุงููุฑูู ุฃูุจู ุงููุถูู ุนููุง
ูููููู ุตุฏููู ูููุฌู
ููู ููุฌููู
ูงู . ุฅู ูููู ูุฏ ุชูุนุฐููุฑู ุงูููู
ูููุง
ุณูุจูุจู ููุฏุฑููู ุงูุฃู
ุงูู ุจูููู
ูงูก. ูุงุฑูุนู ูููุง ููุฑุงุจุฉู ุงูููุถููู ุฅููุง
ูุญูู ุฃูุจูุงุคู ูุฃููุช ุฃูุจูู