1. With beauty laden, and embroidered all about,
My eyes his loveliness cannot do without.
١. ومشتملٍ بالحسن أحوى مهفهف
قضى رجع طرفي من محاسنه الوطرْ
2. When from his cheeks I lifted up my sight,
I saw the gardens and orchards of delight.
٢. فأبصرتُ أشباه الرياض محاسناً
وفي خده جرحٌ بدا منه لي أثرْ
3. A gash appeared on his cheek in my regard,
Like crimson lips imprinted there and starred.
٣. فقلتُ لجلاسي خذوا الحذر إنما
به وَصَبٌ من أسهم الغنج والحوَرْ
4. I said to my companions, 'Look with care!
Those shafts of his have pierced hearts everywhere.'
٤. ويا وجنة قد جاورتْ سيف لحظه
ومن شأنها تدمى من اللمح بالبصرْ
5. O cheek, so near a swordblade! Strange indeed,
Wounds should for eyes appear, though eyes don't bleed!
٥. تخيْلَ للعينين جرحاً وإنما
بدا كلفٌ منه على صفحة القمرْ