Feedback

Veiled from my sight

محجوبة عن ناظري

1. Veiled from my sight
Residing in my thoughts

١. محجوبة عن ناظري
ساكنة بخاطري

2. She is a gazelle
Glancing with the glance of a deceiver

٢. هي الغزال إنما
تلفت لفت الغادر

3. Just, yet she acts unjustly
She wears no crescent moon

٣. عادلة لكنها
تظهر فعل الجائر

4. On her radiant brow
And occupies the lovers

٤. قد ذيلت جبينها ال
بدري بليل ساتر

5. With undoing her enchanting tress
And unsheathes from her eyelids

٥. وأشغلت أهل الهوى
بفك طرف ساحر

6. A sharp sword
And wounds a heart that differs

٦. وأصلتت من جفنها
نصل حسام باتر

7. From the view of the moralizer
Woe to me from her, a lovely gazelle

٧. وجرحت قلباً بها
خالف رأي العاذر

8. Who acts in secret
Sweet, yet her arrow

٨. ويلاه منها ظبيةً
تفعل في السرائر

9. Passes through the veins
I complain of her, but what can I do

٩. تحلو ولكن سهمها
يمر في المرائر

10. For my opponent is my commander
Oh the agony of my passion for her

١٠. أشكو لها وما عسى
لأن خصمي آمري

11. And the scarcity of our visits
And the misery after her

١١. أواه من غرامها
وقلة التزاور

12. And the failing of my paltry luck

١٢. ومن اليم بعدها
وضعف حظي القاصر