1. The full moon donned brocade and jewelry
Flanked by the sun and encircled by two moons
١. بدر تبرقع بالثريا وارتدى
بالشمس واحتاطا به القمران
2. As soft as a branch and gentle as a breeze
With the allure of a gazelle's glance
٢. كالغصن لينا والنسيم لطافة
ولحاظه كلواحظ الغزلان
3. Sweet natured, he endured his lover's absence
Veiling agony behind grace and charm
٣. حلو الطباع طوى لأهل غرامه
ضمن الظرافة لوعة الهجران
4. When he responded without hope for union
A single letter, not two, adorned his reply
٤. لما أجاب بلا طمعت بوصله
إذ حرف لا حرفان معنقان