1. Have patience, for the reward is better and greater,
And your view is more guided to that which is more upright.
١. تصبر فإن الأجر أسنى وأعظم
ورأيك أهدى للتي هي أقوم
2. And how often has excessive grief benefited a man? It did not avail,
So why do we not benefit and commit sin?
٢. وكم جاز فرط الحزن للمرء لم يفد
فما بالنا لا نستفيد ونأثم
3. And though I am silent in lamenting loved ones,
My heart speaks with sorrow.
٣. وإنيَ عن ندب الأحبَّة ساكت
وإن كانَ قلبي بالأسى يتكلم
4. I console you for a branch that withered before it was watered,
And the leaves of intimacy stood up murmuring.
٤. أعزيك في غصنٍ ذوى قبل ما ارْتوى
وقامت به وُرْق الثنا تترنَّم
5. To the likes of this, fate has pledged its people -
Joining and separation that brings ease and pain.
٥. على مثل هذا عاهد الدهر أهله
وصال وتفريق يسرّ ويؤلم
6. And if absence has prevented them from coming to us,
We will go forward to our own absence.
٦. وإن منع الغيَّاب أن يقدموا لنا
فإنا على غيابنا سوف نقدم