Feedback

My heart is passionately in love with you

ูƒู„ ุงู„ุฌูˆุงู†ุญ ู‚ู„ุจ ููŠูƒ ู…ุดุบูˆู

1. My heart is passionately in love with you
And my love for you cannot be diverted

ูก. ูƒู„ู‘ ุงู„ุฌูˆุงู†ุญ ู‚ู„ุจ ููŠูƒ ู…ุดุบูˆู
ูˆู…ุง ู„ุญุงุตู„ ุญุจู‘ููŠ ุนู†ูƒ ู…ุตุฑูˆู

2. Thoughts of you coincide with my memories
While my mind is closed off to any other thoughts

ูข. ุฐูƒุฑูŠ ุจุฎุงุทุฑูƒ ุงู„ู†ุงุณูŠ ู…ุตุงุฏูุฉ
ูˆุฎุงุทุฑูŠ ุนู† ุณูˆู‰ ุฐูƒุฑุงูƒ ู…ุตุฏูˆู

3. O gazelle, aloof from the herds of life
Till being apart from you became habitual

ูฃ. ูŠุง ุธุจูŠุฉ ู…ู† ุธุจุงุก ุงู„ุญูŠู‘ ู†ุงูุฑุฉ
ุญุชู‘ูŽุงู…ูŽ ู‡ุฌุฑูƒ ุดูŠุก ู…ู†ูƒ ู…ุฃู„ูˆู

4. Woe to my sleepless eyes, not your sleepless eyes
Exhausted in the darkness, tossing and turning

ูค. ูˆูŠู„ ู„ุฌูู†ูŠู‘ ู„ุง ุฌูู†ูŠูƒ ู…ู† ุณู‡ุฑู
ู„ูƒูŠู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏุฌู‰ ุฎุณุฑ ูˆุชุทููŠู

5. O you who squandered your prime for the hereafter
Good news, your reward exceeds the former and the loan

ูฅ. ูŠุง ุจุงุฐู„ ุงู„ูˆูุฑ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ุขุฎุฑุฉ
ุจุดุฑุงูƒูŽ ูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆุชุณู„ูŠู

6. Excuse my verse, though life corresponds to it
My complaints concealed, and the matter exposed

ูฆ. ุนุฐุฑุงู‹ ู„ู†ุธู…ูŠูŽ ูˆุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุทุงุจู‚ุฉ
ุดูƒูˆุงูŠ ู…ุณุชูˆุฑุฉ ูˆุงู„ุญุงู„ ู…ูƒุดูˆู

7. And my mindโ€™s weakness in composing poetry
Like counting squares on a chessboard doubling

ูง. ูˆุถุนู ููƒุฑูŠูŽ ุนู† ู†ุธู… ุงู„ู‚ุฑูŠุถ ู„ู‡
ูƒุงู„ุนุฏู‘ ููŠ ุฑู‚ุนุฉ ุงู„ุดุทุฑู†ุฌ ุชุถุนูŠู

8. Still I chant my words about you since long ago
While you are clad in radiant attire

ูจ. ู„ุง ุฒู„ุช ุฃู†ุดุฏ ู‚ูˆู„ูŠ ููŠูƒ ู…ู† ู‚ุฏู…ู
ูˆุฃู†ุช ุจุงู„ุฎู„ุนุฉู ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ู…ุญููˆู

9. Family congratulating your honoured state
O you known through all your days for trust

ูฉ. ุฃู‡ู„ ูŠู‡ู†ูŠูƒ ุจุงู„ุชุดุฑูŠู ู…ุญุชูู„ุงู‹
ูŠุง ู…ู† ุจุฃูŠุงู…ู‡ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ู…ุนุฑูˆู

10. But I choose congratulations for them
For your fate is itself an honor

ูกู . ู„ูƒู†ู†ูŠ ุจูƒ ุฃุฎุชุงุฑ ุงู„ู‡ู†ุงุก ู„ู‡ุง
ูุฅู† ู‚ุฏุฑูƒ ู„ู„ุชุดุฑูŠู ุชุดุฑูŠู