Feedback

My spirit, Tarsus came to me carrying

بروحي طرس جاءني متضمنا

1. My spirit, Tarsus came to me carrying
Marvels, in which thought flows and wanders

١. بروحيَ طرس جاءني متضمِّناً
بدائع يسري الفكر فيها ويسرح

2. With strange words and writing gathered
So Tarsus explains to strangers

٢. به من غريب اللفظ والخط مجتلى
فيالك طرساً للغريبين يشرح

3. And a riddle guided me to its meaning that
It came with a scent of the garden blowing

٣. ولغزٌ هداني نحو معناه أنَّه
أتى وبهِ عرفٌ من الروضِ ينفح

4. It heals the good contained in its writing
And every vessel spills what's in it overflowing

٤. يشفُّ على مكتوبه طيبُ ما حوَى
وكلُّ إناءٍ بالذي فيه ينضح

5. If you wanted to hide the secret of its message
You wouldn't have sent a gossip to speak and tell

٥. ولو كنت تبغي كتم مخبره لما
بعثت بنمَّامٍ يقول ويفصح

6. It is the name but all of it is an action
When you guess the secrets of its meaning

٦. هو الاسم لكن نصفه فعلُ كله
إذا جعلت أسرار معناه تلمح

7. And the riddle is backwards, unlike any
So here is an inadequate poem that cannot excel

٧. ومقلوبة أحجية مثل لم يجد
فدونك نظماً عاجزاً ليس يصلح

8. Answer, whether right or wrong
So you are a guide or from you comes speech

٨. أجابَ فإن قال الصواب أو الخطأ
فمثلك هديٌ أو فمثلك يفصح