Feedback

I lament not death nor killing,

نعائي جذاما غير موت ولا قتل

1. I lament not death nor killing,
But rather the loss of pillars and origin.

١. نعائي جُذاماً غير موتٍ ولا قتل
ولكن فراقاً للدعائم والأصلِ

2. A misleading caller led them astray,
So they bartered their honor for humiliation, and wisdom for ignorance.

٢. أهابَ بهم داعٍ مُضلٍّ فأصبحوا
شَرَوا عِزَّهُم بالذُلِّ والحِلمَ بالجَهلِ

3. I held fast to a rope I do not fear will snap
Judging the bond of kinship is enough rope for me.

٣. أخذتُ بحبلٍ لا أخافُ انبتاتَهُ
من الحكم بن الصّلتِ حسبيَ من حَبلِ

4. So I became the envy of a nation
With a noble white man envied for one like me.

٤. فأصبحتُ مغبوطاً ومحسود أُمّةٍ
بأبيضَ محسودٍ على مثله مثلي

5. When people boast one day of high positions,
I preceded them in the ten attributes.

٥. اذا انتضل الأقوامُ يوماً على العُلى
سبقتهُم فيها بعاشرة الخَصلِ

6. So remain an adornment to the chiefs sitting,
For you are an adornment to the knights and men.

٦. فلتَكُ زَيناً للأسرّة قاعداً
فانك زَينٌ للفوارس والرجل