Feedback

People have composed books classifying lovers,

قد صنف الناس في أهل الهوى كتبا

1. People have composed books classifying lovers,
On those who recovered after intoxication or became perplexed.

١. قد صنف الناس في أهل الهوى كتبا
في من صحا بعد سكرٍ منه أو عظبا

2. They have elaborated extensively, yet I have compiled for them,
And have not condensed a finer, more wondrous book.

٢. وأكثروا غير أني قد جمعت لهم
وما اختصرت كتابا رائقا عجبا

3. In it, I have chronicled, with supporting evidence,
Their demise, whether I found them among non-Arabs or Arabs.

٣. ذكرت فيه باسنادٍ مصارعهم
عجماً وجدتهم في الناس أو عربا