Feedback

How many moons are in the houses at the foot of the sand,

كم في بيوت بسفح الرمل من قمر

1. How many moons are in the houses at the foot of the sand,
Like threads of soft green cloth,

١. كَم في بُيوتٍ بِسَفحِ الرَّملِ من قَمَر
علَى قَوامِ كخُوطِ البانَةِ النَّضرِ

2. How many crescent moons of bangles shine out
Tails of braided hair in a house of hair,

٢. وَكَم هِلالٍ من الأطواقِ مَطلعُةُ
ذوائِبُ الشَّعرِ في بَيتٍ من الشَّعرِ

3. How many branches laden over cheeks,
Swaying beneath the breasts' swells with fruit,

٣. وكَم غُصونِ على الأحداقٍ قد بسقت
تخَتالُ تحتَ نُهودِ الغيدِ في ثَمَر

4. O riders, hail a home of love,
How much I found in it and how much I suffered,

٤. يا رَكبُ حَيُّوا على الجَرعاءِ دارَ هَوىً
كَم نِلتُ فيها وَكم قضيَّتُ من وطَرِ

5.
Days for me from the gazelles' eyes, if they glanced,

٥. أَيامَ لي من عُيونِ الغيدِ إن نَظرت
سِهامُ لَحظٍ حَمت وردَ اللَّمى الخَصِرِ

6. Arrows of a look, they touched and returned to a slender waist,
The brown spots show from the limbs if they moved

٦. والسُّمر تُبدي من الأعطاف إن خطرت
سُمراً وبيضاً من الأَجفانِ في النَّظرِ

7. Brown and white from the eyelids in a glance,
The youth has a scent that spreads its goods

٧. وللِصَّبا نفحةٌ تَسري بِضائعها
مَنابتُ البانِ والحَوذانِ والسَّمرُ

8. Growth of chin fluff, down and brown spots
The garden stared, eyes of its narcissi

٨. والرَّوضُ قد حَدقت أحداقُ نرجسهِ
كأنَّها حدَقٌ في فاتر الحَوَرِ

9. As if languid, faint of sight,
Stop, if you find the times inclined

٩. قفِوا فإِن خِلتمُ الأكوار مائلةً
بكُم فَذاكَ نَسيمٌ جاءَ بالخَبرِ

10. With you, that's a breeze come with news,
Tell it of my pain, it will convey it

١٠. فَحدِّثوهُ بوَجدي فَهوَ يُبلِغُهُ
إِلى النُّزولِ حِمَى قَلبي وفَي بَصَري