Feedback

O lightning of Syria, revive the ruins and the house

ูŠุง ุจุงุฑู‚ ุงู„ุดุงู… ุญูŠ ุงู„ุฃุซู„ ูˆุงู„ุจุงู†ุง

1. O lightning of Syria, revive the ruins and the house
And convey your talk of Lubna and Lubnan

ูก. ูŠุง ุจุงุฑู‚ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุญูŠู‘ู ุงู„ุฃุซู„ูŽ ูˆุงู„ุจุงู†ุง
ูˆุงู†ู‚ูู„ ุญุฏูŠุซูŽูƒ ุนู† ู„ูุจู†ู‰ ูˆู„ูุจู†ุงู†ุง

2. And bring what your shoulders have carried of news
For I have neighbors in Jurayroun as neighbors

ูข. ูˆู‡ุงุชู ู…ุง ุญูŽู…ู„ุช ุนูุทูุงูƒูŽ ู…ูู† ุฎูŽุจุฑู
ูุฅูู†ู‘ูŽ ู„ูŠ ุจูุฑูุจู‰ ุฌูŽูŠุฑูˆู†ูŽ ุฌูŠุฑุงู†ุง

3. Your nights have irrigated with love copiously
Returning the thirst of that soil saturated

ูฃ. ุณู‚ุช ู„ูŠุงู„ูŠูƒูŽ ุจุงู„ุฃูŽุญุจุงุจู ุณุงุฑูŠุฉูŒ
ุชูุนูŠุฏู ุธุงู…ูŠุกูŽ ุฐุงูƒ ุงู„ุชู‘ูุฑุจู ุฑูŽูŠู‘ูŽุงู†ุง

4. And ruba did not exceed from Ghazioun alive
Who returns above As-Siyasi from it aggression

ูค. ูˆู„ุง ุชุนุฏู‘ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูุจู‰ ู…ู† ู‚ุงุณูŠูˆู†ูŽ ุญูŠุงู‹
ูŠูุนูŠุฏู ููˆู‚ูŽ ุงู„ุตูŠู‘ูŽุงุตูŠ ู…ู†ู‡ู ุบูุฏุฑุงู†ุง

5. Those meadows which have not stopped since they were inhabited
On earth for amusement and camps as homelands

ูฅ. ุชู„ูƒ ุงู„ุฑู‘ูุจูˆุนู ุงู„ุชูŠ ู„ู… ุชุฃู„ู ู…ูุฐ ุนูู…ูุฑุช
ููŠ ุงู„ุฃุฑุถู ู„ู„ู‘ูŽู‡ูˆู ูˆุงู„ุฃูˆุทุงุฑู ุฃูˆุทุงู†ุง

6. An air wherein the horses of fancy roamed
I found in it for the gaze of the eye a playground

ูฆ. ุฌูŽูˆู‘ูŒ ู…ุชูŽู‰ ู…ุง ุฌุฑุช ุฎูŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูุญุงุธู ุจู‡ู
ุฃู„ููŠุชู ููŠู‡ุง ู„ุทูุฑูู ุงู„ุทู‘ูŽุฑูู ู…ูŽูŠุฏุงู†ุง

7. And a theater whichever eye experienced it saw
In its field a water spring and gazelles

ูง. ูˆู…ุณุฑุญู ุฃูŠู‘ู ุนูŽูŠู†ู ุจุงุดุฑุชูู‡ู ุฑุฃุช
ููŠ ุณุงุญูŽุชูŠู‡ู ู…ูŽู‡ุงู‹ ุนูŠูู†ุงู‹ ูˆุบูุฒู„ุงู†ุง

8. From every hill like a balanced spear
Its teeth watching have not yet lost a tooth

ูจ. ู…ู† ูƒู„ู‘ู ุฃู‡ูŠููŽ ู…ุซู„ู ุงู„ุฑู‘ูู…ุญู ู…ูุนุชุฏูู„ู
ุณูู†ุงู†ูู‡ ู†ุงุธุฑูŒ ู…ุง ุฒุงู„ ูˆูŽุณู†ุงู†ุง

9. The heart empties except from affection and sorrow
Which kept its dark complexion from both filled

ูฉ. ูŠููุฑู‘ูุบู ุงู„ู‚ู„ุจู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ู† ุฌูˆูŽู‰ู‹ ูˆุฃูŽุณู‰ู‹
ุฃูŽุจู‚ูŽู‰ ุณููˆูŠุฏุงู‡ู ู…ู† ู‡ุฐูŠู†ู ู…ูŽู„ุขู†ุง

10. With every companion of it and converser
Who honored so nothing but after it disgraced

ูกู . ุจูƒู„ู‘ู ู…ูุคู†ูุณุฉู ู…ู†ู‡ุง ูˆู…ุงุฆูุณุฉู
ุนุฒู‘ูŽุช ูู„ุง ุดูŠุกูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจุนุฏูŽู‡ุง ู‡ุงู†ุง

11. Like the brown snake when it shook its coils
Biting and like the polished sharp sword eyelids

ูกูก. ูƒุงู„ุณู‘ูŽู…ู‡ุฑูŠู‘ู ุฅุฐุง ู‡ุฒู‘ูŽุช ู…ุนุงุทูููŽู‡ุง
ู‚ุฏู‘ูŽุงู‹ ูˆูƒุงู„ุตู‘ูŽุงุฑู…ู ุงู„ูŽู…ุตู‚ูˆู„ู ุฃุฌูุงู†ุง

12. It shows from a fresh mustache its kiss
Shows you its composition pearls and coral

ูกูข. ุชูุชุฑู‘ู ุนู† ุดูŽู†ุจู ุนุฐุจู ู…ูู‚ุจู‘ูŽู„ูู‡ู
ูŠูุฑูŠูƒูŽ ู…ู†ุธูˆู…ูู‡ูŽ ุฏูุฑู‘ูŽุงู‹ ูˆู…ูุฑุฌุงู†ุง

13. And O my reproacher in it stop blaming me
For I donโ€™t see in it for me any advice even if it were two

ูกูฃ. ูˆูŽูŠุง ุนูŽุฐูˆู„ูŠูŽ ููŠู‡ู ุฏุน ู…ู„ุงู…ูŽูƒ ู„ูŠ
ูู…ุง ุฃุฑู‰ ููŠู‡ ู„ูŠ ู†ูุตุญุงู‹ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ุง

14. You were not hoping for my integrity and you are not someone
Of passion so how with this are you seizing now

ูกูค. ู…ุง ูƒู†ุชูŽ ุชุทู…ุนู ููŠ ุฑูุดุฏูŠ ูˆู„ุณุชูŽ ุจูุฐูŠ
ู‡ูˆู‰ู‹ ููƒูŽูŠููŽ ุจูู‡ุฐุง ุชูŽุธูุฑู ุงู„ุขู†ุง