Feedback

They left behind when they parted a blazing

ุฎู„ููˆุง ู„ูŠ ูŠูˆู… ุงุณุชู‚ู„ูˆุง ุถุญุงุก

1. They left behind when they parted a blazing
breast that will not abandon the wilds.

ูก. ุฎูŽู„ู‘ูŽููˆุง ู„ูŠ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงุณุชู‚ู„ู‘ููˆุง ุถูŽุญุงุก
ู…ูู‡ุฌุฉู‹ ู„ุง ุชูุจุงุฑุญู ุงู„ุจูุฑุญุงุกูŽ

2. And eyelids over a lovely neighbor
like statues with blood flowing down their cheeks.

ูข. ูˆุฌูููˆู†ุงู‹ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฑู ุญุณูุงู†ู
ูƒุงู„ุฏู‘ูู…ู‰ ููŠ ุงู„ุฎูุฏูˆุฏู ุชูุฌุฑูŠ ุฏู…ุงุกูŽ

3. Between us came a day when they left
and in that twisting separation was a meeting.

ูฃ. ุตุงุฑูŽ ููŠ ูŠูˆู… ุจูŠู†ู‡ู… ูŠูˆู…ูŽ ุจุงู†ูˆุง
ููŠ ุงู„ู„ู‘ููˆู‰ ุฐู„ูƒูŽ ุงู„ูุฑุงู‚ู ู„ู‚ุงุกูŽ

4. They departed while their cheeks still held
a light that clothed the darkness in radiance.

ูค. ุฑูŽุญูŽู„ูˆุง ูˆุงู„ุฎูุฏูˆุฑู ููŠู‡ุง ุจูุฏูˆุฑูŒ
ู†ูˆุฑูŒ ุชูู„ุจุณู ุงู„ุธู‘ูŽู„ุงู… ุถูŠุงุกูŽ

5. Each white cheek like the sunโ€”how many
dark-complexioned ones it sheltered from Sa'dah.

ูฅ. ูƒู„ู‘ู ุฎูˆุฏู ุจูŠุถุงุกูŽ ูƒุงู„ุดู‘ูŽู…ุณู ูƒู… ุฏููˆ
ู†ูŽ ุฌูŽู†ุงู‡ุง ู…ู† ุตุนุฏุฉู ุณู…ุฑุงุกูŽ

6. Like fresh dates, soft and plumpโ€”if only
I could sip the water from their ripeness.

ูฆ. ูƒุงู„ุทู‘ูŽู„ุง ู…ู‚ู„ุฉู‹ ูˆุฌูŠุฏุงู‹ ูู…ู† ู„ูŠ
ู„ูˆูŽ ุชุฑุดู‘ูŽูุชู ู…ู† ู„ู…ูŽุงู‡ุง ุทูู„ุงุกูŽ

7. A glance from them would cure any sickness
with a draught from the Lord of remedy.

ูง. ูŠุดุชููŠ ุงู„ุณู‘ูู‚ู…ูŽ ุทูŽุฑููู‡ุง ูˆุนุฌูŠุจู‚
ุจูู…ุฑุฌู‘ู ู…ู† ุฑุจู‘ู ุฏุงุกู ุฏูŽูˆุงุกูŽ

8. The land poured forth where they tarried
morning to evening in the bloom of life.

ูจ. ุฌุงุฏูŽ ุฃูŽุฑุถุงู‹ ุญู„ู‘ูŽุช ุจู‡ุง ุญู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽูˆู
ู…ู ุตุจุงุญุงู‹ ุตูŽูˆุจู ุงู„ุญูŽูŠุง ูˆู…ุณุงุกูŽ

9. The rain clothed their land in green
and filled their valleys with melody.

ูฉ. ูˆูƒูŽุณูŽุง ุงู„ุบูŠุซู ุฃูŽุฑุถู‡ู…ู ุจู…ู„ูุซู‘ู
ูˆูŽุบูŽูˆุงุฏูŠู‡ู ุฑูŽูˆูŽุถุฉู‹ ุบูŽู†ุงุกูŽ

10. I will not blame them for breaking vows
whether near or farโ€”only fidelity.

ูกู . ู„ูŽุณุชู ุฃูŽุฑู…ูŠู‡ู…ู ุจูู†ู‚ุถู ุนูู‡ูˆุฏู
ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุงุฆูŠ ูˆุงู„ู‚ูุฑุจู ุงู„ุงู‘ูŽ ูˆูุงุกูŽ