Feedback

Since the troubled throngs departed,

ุจุงู„ุฌุฒุน ู…ุฐ ุดุท ุงู„ุฎู„ูŠุท ุงู„ู†ุงุฒุญ

1. Since the troubled throngs departed,
My heart is pierced with burning grief.

ูก. ุจุงู„ุฌุฒุนู ู…ูุฐ ุดุทู‘ูŽ ุงู„ุฎูŽู„ูŠุทู ุงู„ู†ุงุฒุญู
ู‚ูŽู„ุจูŒ ุจู‡ู ู„ู„ูˆูŽุฌุฏ ุฒูŽู†ุฏูŒ ู‚ุงุฏุญู

2. The tears of sorrow robbed my patience of beauty,
While a howling wolf ambushed me.

ูข. ุณูŽู„ุจูŽุชูู‡ู ุญูุณู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจุฑู ุฃูŽุญุฏุงู‚ู ุงู„ูŽู…ู‡ุง
ูˆุงุบุชุงู„ูŽู‡ู ุธูŽุจูŠูŒ ุจูˆุฌุฑุฉูŽ ุณุงุจุญู

3. On the rugged cliffs of the sanctuary,
A youth roams, lamenting as he goes.

ูฃ. ูˆูŽุนูŽู„ู‰ ุงู„ุดู‘ูุนุงุจู ุงู„ุบูุฑู‘ู ู…ู† ุฃูŽุฑุถู ุงู„ุญูู…ูŽู‰
ุตูŽุจู‘ูŒ ูŠูุฑุงูˆุญู ุฑูŽู†ุฏูŽู‡ุง ูˆูŠูุจุงุฑุญู

4. Jealous of life, his tears flow,
When lightning flashed in the valley below.

ูค. ุบูŽูŠุฑุงู†ู ู‚ุฏ ุบุงุฑูŽ ุงู„ุญูŠูŽุง ู…ู† ุฏูŽู…ุนูู‡ู
ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุจุฏุง ุจุงู„ุบูŽูˆุฑู ุจูŽุฑู‚ูŒ ู„ุงูุญู

5. How love and its tears are concealed,
If the memory of the flourishing place is painful!

ูฅ. ูƒูŽู… ูŠูƒุชูู…ู ุงู„ุญูุจู‘ูŽ ุงู„ู…ุตููˆู†ูŽ ูˆูŽุฏูŽู…ุนูู‡ู
ุฅู† ุนูŽุฒู‘ูŽ ุฐููƒุฑู ุงู„ุนุงู…ูุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจุงุฆุญู

6. I long for you, O abode on the hilltop.
A breeze from you to me would be most welcome.

ูฆ. ุฃูŽู‡ูˆุงูƒูŽ ูŠุง ุจุงู†ุงู‹ ุนู„ู‰ ุดูŽุฑูู ุงู„ุญูู…ู‰ูŽ
ูˆูŠุดููˆู‚ู†ูŠ ู†ูŽุดุฑูŒ ู„ูุนูŽุฑูููƒูŽ ูุงุฆุญู

7. I wish time would grant me an hour with you.
If only time would forgive me for longing!

ูง. ูˆุฃูŽูˆุฏู‘ู ู„ูˆ ุฌุงุฏูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุงู†ู ุจูุณุงุนูŽุฉู
ู„ูŠ ููŠูƒูŽ ูŠุง ู„ูŠุชูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุงู†ูŽ ูŠูุณุงู…ุญู

8. The breeze from the sanctuaryโ€™s dwellers
Would turn to me and clasp my hand.

ูจ. ูˆูŠูู…ูŠู„ูู†ูŠ ู…ูู†ูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŠู…ู ู…ูˆุงุฌูู‡ุงู‹
ู…ู† ุนูู†ุฏู ุณููƒู‘ูŽุงู†ู ุงู„ุญูู…ูŽู‰ ูˆูŽูŠูุตุงูุญู

9. Perhaps those who left would ease my yearning,
Their hearts displaced like troubled waves.

ูฉ. ููŽุนูŽุณู‰ ูŠูŽุจูุซู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽูˆู‚ูŽ ุนูŽู†ูŠ ุฌููŠุฑูŽุฉูŒ
ุบุงุจูˆุง ูˆูŽุนูู†ุฏู‡ูู…ู ููุคุงุฏูŒ ู†ูŽุงุฒุญู

10. Without them, Iโ€™d have no deep sadness,
No overwhelming calamity or grief.

ูกู . ู„ูˆู„ุงู‡ูู…ู ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุนู†ุฏูŽูŠ ู„ูŽูˆุนุฉูŒ
ูƒูŽู„ุงู‘ูŽ ูˆู„ุง ู„ู„ุจูŠู†ู ุฎุทุจูŒ ูุงุฏุญู