Feedback

The evenings of Wadi al-Munhanah, hoping for a return,

ุนุดูŠุงุช ูˆุงุฏูŠ ุงู„ู…ู†ุญู†ู‰ ุนู„ ุนูˆุฏุฉ

1. The evenings of Wadi al-Munhanah, hoping for a return,
We meet them, so you are the people of al-Muhassab.

ูก. ุนูŽุดูŠุงุชู ูˆุงุฏูŠ ุงู„ูู…ู†ูŽุญูŽู†ูŽู‰ ุนู„ู‘ูŽ ุนูŽูˆุฏูŽุฉู‹
ู†ูู„ุงู‚ูŠ ุจูู‡ุง ููŠูƒูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ูู…ุญูŽุตู‘ูŽุจู

2. And we breathe in spirits from the sands blown about,
Dizzying, so clear skies over nomads wandering.

ูข. ูˆูŽู†ูŽุณุชูŽู†ุดูู‚ู ุงู„ุฃูŽุฑูˆุงุญูŽ ู…ูู† ุฑูŽู…ู„ู ุฏุงุฑุฉู
ุณูุญูŽูŠุฑุงู‹ ูุจุงู†ุงุชู ุนู„ู‰ ุนูุฑุจู ุบูุฑู‘ูŽุจู

3. And we rest if the northerly wind blows strongly,
Bearing traces of passionโ€™s secret scent.

ูฃ. ูˆูŽู†ูŽุฑุชูŽุงุญู ุฅูู† ู‡ูŽุจู‘ูŽุช ุตูŽุจูŽุงู‹ ุญุงุฌูุฑููŠู‘ูŽุฉูŒ
ุจูู‡ุง ู„ู„ูู‡ูˆู‰ูŽ ุฃูŽุซุงุฑู ุณูุฑู‘ู ู…ูุทูŽูŠู‘ูŽุจู

4. And souls come alive after you had killed them,
The times return after that estrangement.

ูค. ูˆูŽุชูŽุญูŠุง ู†ูููˆุณูŒ ุจูŽุนุฏูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู…ุงุชูŽู‡ุง
ุจูุนูŽุงุฏู ุฒูŽู…ุงู†ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุบูŽุฑู‘ูุจู

5. So many suns have risen over the feverish sands,
Youโ€™d think it evening amidst the twittering flocks.

ูฅ. ููŽูƒูŽู… ุดูŽุฑู‚ูŽุช ูููŠูƒูู†ู‘ูŽ ุดูŽู…ุณูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูู…ูŽู‰
ุชูŽุฑุงู‡ุง ุนูุดุงุกู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ุณูุฑุจู ูˆูŽุฑูŽุจุฑุจู

6. And many a branch sways in the breeze, so I imagined it
Cloaks of leadership, fascinated by its charms.

ูฆ. ูˆูŽูƒูŽู… ู…ุงู„ูŽ ุบูุตู†ูŒ ุจุงู„ู†ู‘ูŽุณูŠู…ู ููŽุฎู„ูุชูู‡ู
ู…ูŽุนุงุทูููŽ ู‚ูŽุฏู‘ู ุจุงู„ุดู‘ูŽู…ุงุฆูู„ู ู…ูุนุฌูŽุจู

7. And I went as though Iโ€™d drunk wine,
That makes me tipsy with joy at my drink.

ูง. ูˆูŽุฑูุญุชู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏ ุดูŽุฑุจูุชู ู…ูุฏุงู…ูŽุฉู‹
ุชูุฑูŽู†ู‘ูุญูู†ูŠ ุณููƒุฑุงู‹ ููŽุฃูŽุญู…ูŽุฏู ู…ูŽุดุฑูŽุจูŠ