Feedback

O breeze of ruins

يا نسيم الأطلال

1. O breeze of ruins
If you pass by the living Lord of states

١. يا نسيم الأطلال
إن جزت باللَه حي ربة الحال

2. My mind is at ease
When your soul inclines

٢. طاب مني البال
لما تنشق روحك الذي مال

3. Towards its branch bent
In the midst of my heart it found refuge and hasn't moved

٣. منه غصن ميال
في وسط قلبي لاذ ولا زال

4. O breeze my longing has been so long
And my state after her is a state

٤. يا نسيم قد طال
شوقي وحالي من بعدها حال

5. A longing lover
My mind is obsessed with her throughout time

٥. بغية المتيم
عقلي بها طول الزمان مغرم

6. Her love rules me
It has mixed with my flesh, bones and blood

٦. حبها تحكم
ومازج اللحم والعظام والدم

7. Her status is glorious
If an unbeliever saw her beauty he would become Muslim

٧. شأنها معظم
لو شاهد الكافر جمالها أسلم

8. She doesn't change
She is my pursuit in estrangement and nearness

٨. ما بها تبدال
هي مطلبي في صدها والإقبال

9. The Kaaba of beauties
My heart hasn't been devoid of your love residing in it

٩. كعبة المحاسن
ما خلت قلبي عن هواك ساكن

10. The dwellings became too narrow
For it until it got tired of dwelling

١٠. ضاقت المساكن
عليه حتى مل من يساكن

11. O distant, aloof gazelle
I do not settle for estrangement

١١. يا عذول بائن
فإنني للعذل غير راكن

12. You and the Prophet have passed
In estranging one like me you hastened the inevitable

١٢. أنت والنبي زال
في عذل مثلي عاجلتك الآجال

13. O companion, help me
And walk with me so we may hopefully see

١٣. يا رفيق ساعد
وسر بنا حتى عسى نشاهد

14. And look upon the landmarks and minarets
The ultimate goals

١٤. ونرى المعاهد
وننظر الأعلام والمشاهد

15. The day you set out to the prairies intentionally
Walk and leave behind the money

١٥. منتهى المقاصد
يوم انهاضك للربوع قاصد

16. And family behind your back, don't be lowly
One who risks it all in love

١٦. سر وخلف المال
والأهل خلف الظهر لا تكن ذال

17. Does not worry for all in the beloved
In love, a companion

١٧. من هوى يخاطر
بالكل في المحبوب لا يحاذر

18. But they are lights for the innermost being
There is no loser there

١٨. في الهوى معاشر
لكنها أنوار للسرائر

19. All gain, arrive and travel on
One on the way of the ecstatics

١٩. ليس ثم خاسر
الكل رابح واصل وسائر

20. The intimates, people of purity and states

٢٠. ذي سبيل الأبدال
الأوليا أهل الصفا والأحوال