1. Will the nights with lightning come back to us,
Bringing affection with connection and intimacy?
ูก. ุฃูุชูุฑู ุชูุนูุฏู ูููุง ููู
ุง
ุณูููููุช ูููุงูู ุงูุฃูุจุฑููููู
2. And gather us after resolution in a house for them, with palm trees.
Alas, the raven of your neighborhood cried out, โReunite the whole group!โ
ูข. ููุชูููุฑูู ุนุงุทูููุฉู ุจูููุต
ูู ููุงูุฌุชูู
ุงุนู ู
ูู ููุจูููู
3. A nation split, so your heart accommodated the two factions.
O religion of your heart, from a wolf that does not see the expiration of debt!
ูฃ. ููุชูุถูู
ูููุง ุจูุนุฏู ุงููููู
ุฏุงุฑู ููููู
ุจูุงูุฑููู
ูุชูููู
4. The promises were as if created from a promise and bending.
They were brazen with indifference when they saw the frowners.
ูค. ููููุงุชู ุตุงุญู ุจูุดูู
ูู ุฌูุฑู
ุชููู ุงูุฌูู
ูุนู ุบูุฑุงุจู ุจูููู
5. Wait! My whitening hair is not the first of a coward or of two braids.
And the sweetness of contentment sang for me, the song of the two gardens.
ูฅ. ุดูุนุจู ุชูุตูุฏููุนู ูุงูุณุชูุทุง
ุฑู ูููู ููุคุงุฏููู ุดูุนุจูุชูููู
6. It brought me to life at night while the watcher was heedless with two cups.
They are drunk from the wine of his eyes, and from the wine of the top of the eye.
ูฆ. ูุง ุฏููู ูููุจููู ู
ูู ุธูุจุง
ุกู ูุง ููุฑูููู ููุถุงุกู ุฏูููู
7. So it is a magical drunkard who throws reason with two intoxications.
And a drunkard like ash that laughs in the vessels of thickened wine.
ูง. ุงูู
ูุฎูููุงุชู ููุฃููููููููู
ุฎูููููู ู
ูู ููุนุฏู ููู
ูููู
8. So today he may distinguish, if he sees the separation in me,
I am from the love of Lubna* and my devotion, I am prisoner to two gazelles.
ูจ. ุตูุฑููุญูู ุจูุงูุฃูุนุฑุงุถู ุญู
ูู ุฑูุฃูููู ููุฎุทู ุงูุนุงุฑูุถููู
9. And youthfulness had certainly ripened, which was the best of two dyes,
So it watered life the era of childhood, and its covenants with two spears.
ูฉ. ู
ูููุงู ููู
ุง ุดููุจู ุจูุฃูู
ูููู ุบุงุฏูุฑู ุจูุบูุฏูุฑูุชูููู
10. If the days come between what is against me and against it,
And turn the chests of my she-camels, and twist my religion over the high place,
ูกู . ููุฃูุบูููู ู
ูุนุณููู ุงูุฑูุถุง
ุจู ุฌูููููู ููุฑุฏู ุงูููุฌููุชูููู
11. And it went covered in clothes that were of fine fabric and two widths,
Or time turned away from me with erased lettering, soft of two leaves,
ูกูก. ุฃูู
ุณู ููุญููููููู ููููุฏ
ุบููููู ุงูุฑูููุจู ุจููููููุชูููู
12. And casts the black misfortunes of my destiny from aging with evil,
And I am hurt in the eye of her who was the world in my eye,
ูกูข. ูุงูุงููู
ุง ู
ูู ุฎูู
ุฑู ุนูู
ููููู ููุฎูู
ุฑูุฉู ุฑูุฃุณู ุนูููู
13. An eye which I gained through its light, the light of knowledge and what an eye!
Two conditions touched me from them with two tribulations,
ูกูฃ. ููู
ูุฏุงู
ูุฉู ุณูุญุฑููููุฉู
ุชูุฑู
ู ุงูุนููููู ุจูุณููุฑูุชูููู
14. Darkening of an eye in the light of whitened venerable hair,
Morning and evening together with no difference, so wonder at that!
ูกูค. ููู
ูุฏุงู
ูุฉู ููุงูุชูุจุฑู ุชูุถ
ุญููู ูู ูููุงุฑูุฑู ุงูููุฌูููู
15. Or I went in life with bare tranquility, empty of the two palms,
In a isthmus between them, an eternal curve, companion of two sorrows,
ูกูฅ. ููุงููููู
ู ูููุฑููู ุฅูู ุฑูุฃู
ู
ูููู ุจููุงุถู ุงูู
ููุฑูููููู
16. Like the sound between two sounds, not alive and not dead,
So it is as if I did not hear from it on the path two times,
ูกูฆ. ุฃููุง ู
ูู ูููู ููุจูู ููู
ูู
ููุฏู ุฃูุณูุฑู ููุจุงููุชูููู
17. And as if I glanced at it a glance or two glances,
It turned away so I have no trace of it after the eye,
ูกูง. ููููููุฏ ููุถุง ุตูุจุบู ุงูุดูุจุง
ุจู ูููุงูู ุฎููุฑู ุงูุตูุจุบูุชูููู
18. Or I spend my days chewing the woes with what they chewed me,
And time with blessings and tribulations, hands outstretched,
ูกูจ. ููุณููู ุงูุญููุง ุนููุฏู ุงูุตูุจู
ููุนูููุฏูููููู ุจูุฑูู
ูุชูููู
19. It settled on Ghumdan and the palace from it with two fetters,
And destroyed those with glory, and wanted those with starvation and shepherding,
ูกูฉ. ุฅูู ุญุงููุชู ุงูุฃูููุงู
ู ุจูู
ูู ู
ูุขุฑูุจู ู
ูููุง ููุจูููู
20. It repelled them with the spears of a hidden evil not attributed to two hands,
And it transgressed upon Bahram Jor* and Azdashir the just two!
ูขู . ููุซูููุช ุตูุฏูุฑู ุฑููุงุฆูุจู
ููููููุช ุนููู ุงูุนูููุงุกู ุฏูููู
21. The two events did not deflect what they gathered of paper and eye,
And it anchored in the house of the Prophet openly with two evils,
ูขูก. ููู
ูุถูุช ุจููููุฑู ูุงูู ู
ูู
ุฃูุฑูุจู ุงูุญูุณุงูู ูููููุฑูุชูููู
22. So it appeared with meanness in my father Hasan*, and doubled with Hussein*!
The two good, the two pure, the two virtuous,
ูขูข. ุฃูู ููููู ู
ูููู ุงูุฏููุฑู ุฐุง
ุดูุทุจู ุฑูููููู ุงูุดููุฑูุชููู
23. The two leading back to the Prophet Muhammad in two relations,
And how the smooth-tongued attacker from a hidden wolf of two canines transgressed,
ูขูฃ. ููุฑูู
ู ุนูุฐุงุฆูุฑู ููู
ููุชู ุงู
ุณููุฏุงุกู ู
ูู ุดููุจู ุจูุดูููู
24. Changing the face, distasteful palm, and forearms disable,
His incidents and signs of a purpose came to ruin and end,
ูขูค. ููุฃูุตุจูุชู ูู ุนูููู ุงูููุชู ูุงููุช
ูููู ุงูุฏูููุง ุจูุนูููู
25. And how much he threw altogether alive, though his connection was with purpose and separation!
And his plot will rise up and extend the connection of the two noble ones,
ูขูฅ. ุนูููู ุฌููููุชู ุจูููุฑููุง
ููุฑู ุงูุนูููู
ู ููุฃูููู ุนูููู
26. And perhaps his disasters will take the course of the two brilliant ones,
And he will go with the firewood of Shi'ra* and the contents of Mizmam*!
ูขูฆ. ุญุงูุงูู ู
ูุณููุชูู ุงูุญููุง
ุฏูุซู ู
ููููู
ุง ุจูููุฌูุนูุชูููู
27. And he will pulverize Hira* and Hudb* of glorious views and the two wooden swords!
And he will throw upon the pillar of his strength, and upon Khunain*,
ูขูง. ุฅูุธูุงู
ู ุนูููู ูู ุถููุง
ุกู ู
ูุดูุจู ุฑูุฃุณู ุณูุฑู
ูุฏูููู
28. So carry his difficulties upon a back, strong of the two shoulders,
And discard worries - you are from them in tiredness and deprivation,
ูขูจ. ุตูุจุญู ููุฅูู
ุณุงุกู ู
ูุนุงู
ูุง ุฎููููุฉู ููุงูุนุฌูุจ ููุฐูููู
29. For people in the palm of events are as motes in the palm of a builder,
And be patient for what events strikes with of hardship and ease,
ูขูฉ. ุฃูู ุฑูุญุชู ูู ุงูุฏูููุง ู
ููู ุงู
ุณูุฑูุงุกู ุตููุฑู ุงูุฑุงุญูุชูููู
30. And know that you will experience tomorrow unlike the two conditions,
My attempt to translate while preserving the poetic nature. *Names left in Arabic as they are proper names.
ูฃู . ูู ุจูุฑุฒูุฎู ู
ูููุง ุฃูุฎุง
ููู
ูุฏู ุญููููู ููุขุจูุชูููู
ูฃูก. ุฃูุณูุงูู ูุง ุญูููู ูููุง
ู
ููุชู ููููู
ุฒูุฉู ุจูููู ุจูููู
ูฃูข. ููููุฃูููููู ููู
ุฃูุณุนู ู
ูู
ูุง ูู ุทูุฑููู ู
ูุฑููุชูููู
ูฃูฃ. ููููุฃูููููู ู
ูุชููุนุชู ู
ูู
ูุง ููุธุฑูุฉู ุฃูู ููุธุฑูุชูููู
ูฃูค. ูููููุช ููู
ุง ูู ุทุงููุจุงู
ุฃูุซูุฑุงู ูููุง ู
ูู ุจูุนุฏู ุนูููู
ูฃูฅ. ุฃูู ุจูุชูู ุดูููู ุงูููู
ูู ุชูู
ุถูุบููู ุงูุฎูุทูุจ ุจูู
ุง ุถูุบููู
ูฃูฆ. ููุงูุฏููุฑู ุจูุงูุฅูุฑุฒุงุกู ููุงู
ููููุจุงุชู ู
ูุจุณูุทู ุงูููุฏูููู
ูฃูง. ุฃูุฑุณู ุนููู ุบูู
ุฏุงูู ููุงู
ุฅููุงูู ู
ูููู ุจูููููููููู
ูฃูจ. ููุฃูุจุงุฏู ุฐุง ููุฒููู ููุฃูุฑ
ุฏู ุฐุง ุงููููุงุนู ูุฐุง ุฑูุนูููู
ูฃูฉ. ุฃูุฑุฏุงููู
ู ุจูุฑูู
ุงุญู ุฎูุท
ุจู ู
ุง ููุณูุจูู ุฅููู ุฑูุฏูููู
ูคู . ููุณูุทุง ุนููู ุจููุฑุงู
ู ุฌู
ุฑูููุฃูุฒุฏูุดูุฑู ุงูุนุงุฏูููููู
ูคูก. ููู
ููุฏููุนู ุงูุญูุฏูุซุงูู ู
ุง
ุฌูู
ูุนููู ู
ูู ููุฑููู ููุนูููู
ูคูข. ููุฃููุงุฎู ูู ุขูู ุงูููุจู
ูู ู
ูุฌุงููุฑุงู ุจูุฑูุฒูุฆูุชูููู
ูคูฃ. ููุจูุฏุง ุจูุฑูุฒุกู ูู ุฃูุจู
ุญูุณููู ููุซูููู ุจูุงูุญูุณูููู
ูคูค. ุงูุทูููุจูููู ุงูุทุงููุฑูููู
ุงูุฎููุฑูููู ุงููุงุถูููููู
ูคูฅ. ุงูู
ูุฏููููููู ุฅููู ุงูููุจูู
ูู ู
ูุญูู
ููุฏู ุจูููุฑุงุจูุชูููู
ูคูฆ. ููููุฑูุจูู ุฃูุฐููุจู ู
ูู ุฃูุณู
ุฏู ุฎูููููุฉู ุฐู ููุจุฏูุชูููู
ูคูง. ุบููุฑุงูู ุฌููู
ู ุงูููุฌูู ุดูุชูู
ุงูููููู ุนูุจูู ุงูุณุงุนูุฏูููู
ูคูจ. ุทูุฑูููุช ุญููุงุฏูุซููู ููุฃูู
ููุฉู ุบุงููุฉู ุชูุฑุฏู ููุญูููู
ูคูฉ. ููููููู
ุฑูู
ู ุญูููุงู ุฌูู
ู
ุนุงู ุดูู
ูููู ุจููููููู ููุจูููู
ูฅู . ููููุณูููู ููุฑูู ูููุฏููู
ูููุดูุชูู ุดูู
ูู ุงูููุฑููุฏูููู
ูฅูก. ููููุฑูุจููู
ุง ูุงููุช ุฏููุง
ุซูุฑููู ู
ูุฏุงุฑู ุงูููููุฑูููู
ูฅูข. ููููููุฐููุจูููู ุจููููุฏูุฉู ุงู
ุดูุนุฑู ููููุฏูู ุงูู
ูุฑุฒูู
ูููู
ูฅูฃ. ูููููููุณูููููู ุญูุฑูู ููููุถ
ุจู ู
ูุชุงููุนู ููุงูุฃูุฎุดูุจูููู
ูฅูค. ููููููููููููู ุนููู ุฃูุจุงูู
ุฑูููููู ููุนููู ุญูููููู
ูฅูฅ. ููุงูุญู
ูู ุดูุฏุงุฆูุฏููู ุนููู
ุธููุฑู ุดูุฏูุฏู ุงูู
ููููุจูููู
ูฅูฆ. ููุงูุทุฑูุญ ููู
ูู
ุงู ุฃููุชู ู
ูู
ูุง ุงูุฏููุฑู ูู ุชูุนูุจู ููุฃูููู
ูฅูง. ููุงููุงุณู ูู ููููู ุงูุญููุง
ุฏูุซู ุฒูุจุฑูุฉู ูู ููููู ููููู
ูฅูจ. ููุงูุตุจูุฑ ููู
ุง ุทูุฑูููุช ุจููู ุง
ูุฃูุญุฏุงุซู ู
ูู ุตูุนุจู ููููููู
ูฅูฉ. ููุงูุนููู
ุจูุฃูููููู ุชูุณุชูุฌูุฏ
ุฏู ุบูุฏุงู ุฎููุงูู ุงูุญุงููุชูููู