Feedback

O Ali, either today or

ูŠุง ุนู„ูŠ ูŠูˆู…ู†ุง ุฃูˆ

1. O Ali, either today or
Some day in February

ูก. ูŠุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ูŠูŽูˆู…ูู†ุง ุฃูŽูˆ
ูˆูŽู„ู ูŠูŽูˆู…ู ู…ูู† ุดูุจุงุทู

2. Spend today in joy
Engaged in merriment

ูข. ููŽุงูุนูƒููู ุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฑุง
ุญู ุชูุนุงุทู‰ ูˆูŽุชูุนุงุทูŠ

3. Do not neglect us today
Forget about us and be happy

ูฃ. ู„ุง ุชูŽุฑูุนูŽู†ุง ุจูุชูŽูˆุงู†ู
ููŠู‡ู ุนูŽู†ู‘ุง ูˆูŽุชูŽุจุงุทู

4. I am in a gathering of pleasure
And happiness and cheer

ูค. ุฃูŽู†ุง ููŠ ู…ูŽุฌู„ูุณู ู„ูŽู‡ูˆู
ูˆูŽุณูุฑูˆุฑู ูˆูŽุงูู†ุจูุณุงุทู

5. Coming down from the Euphrates River
Between a water wheel and canal

ูฅ. ู†ุงุฒูู„ูŒ ู…ูู† ู†ูŽู‡ุฑู ุนูŠุณู‰
ุจูŽูŠู†ูŽ ุฏูˆู„ุงุจู ูˆูŽุฑุงุทู

6. My dome is the cloud and its
Flowers are the fragrant breeze, my carpet

ูฆ. ู‚ูุจู‘ูŽุชูŠ ุงู„ุบูŽูŠู…ู ูˆูŽุฃูŽุฒู‡ุง
ุฑู ุงู„ุฑููŠุงุญูŠู†ู ุจูŽุณุงุทูŠ

7. Its leaves are arranged between
Curls and braids

ูง. ุญูŽู„ููŠูŽุช ุฃูŽูˆุฑุงู‚ูู‡ุง ุจูŽูŠู†ูŽ
ุฌูุนุงุฏู ูˆูŽุณูุจุงุทู

8. Adorned with earrings, the dew
Arranged them and tiny bells

ูจ. ุจูุดูู†ูˆูู ู†ูŽุธูŽู…ูŽ ุงู„ุทูŽู„ู‘ู
ุนูŽู„ูŠู‡ุง ูˆูŽู‚ูุฑุงุทู

9. And cypress trees at the waist of
A hill filled with gardens and ribbons

ูฉ. ูˆูŽู‚ูุฏูˆุฏู ุงู„ุณูŽุฑูˆู ููŠ
ุฎูŽุตุฑู ู…ูู„ุงุกู ูˆูŽุฑููŠุงุทู

10. Like neighbors who got up
For service around the carpets

ูกู . ูƒูŽุฌูŽูˆุงุฑู ู‚ูู…ู†ูŽ ููŠ ุงู„
ุฎูุฏู…ูŽุฉู ู…ูู† ุญูŽูˆู„ู ุงู„ุณูู…ุงุทู

11. And the air and water in a description of
Laziness and vigor

ูกูก. ูˆูŽุงู„ู‡ูŽูˆุง ูˆูŽุงู„ู…ุงุกู ููŠ ูˆูŽุต
ููŽูŠ ููุชูˆุฑู ูˆูŽู†ูŽุดุงุทู

12. And a boon companion from the elders of
Al-Karkh loosened from restrictions

ูกูข. ูˆูŽู†ูŽุฏูŠู…ู ู…ูู† ุดููŠูˆุฎู ุงู„
ูƒูŽุฑุฎู ู…ูŽุญู„ูˆู„ู ุงู„ุฑูุจุงุทู

13. Not seen yet sound of
Opinion, broken in vigor

ูกูฃ. ู„ุง ูŠูุฑู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุญูŠุญู ุงู„
ุฑูŽุฃูŠู ู…ูŽูƒุณูˆุฑูŽ ุงู„ู†ูŽุดุงุทู

14. His mother weaned him with
Wine as a child at the trash heap

ูกูค. ุญูŽู†ู‘ูŽูƒูŽุชู‡ู ุฃูู…ู‘ูู‡ู ุจูุงู„
ุฎูŽู…ุฑู ุทููู„ุงู‹ ููŠ ุงู„ู‚ูู…ุงุทู

15. So he is an old man who partakes
In drinking it, what a partaking!

ูกูฅ. ููŽู‡ูˆูŽ ุดูŽูŠุฎูŒ ูŠูŽุชูŽุนุงุทู‰
ุดูุฑุจูŽู‡ุง ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุชูŽุนุงุทูŠ

16. What is on it, O advisor
Except every sinnerโ€™s wine

ูกูฆ. ู…ุง ุนูŽู„ูŠู‡ุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู†ุงุตูุญู
ุฎูŽู…ุฑู ุฅูู„ู‘ุง ูƒูู„ู‘ู ุฎุงุทูŠ

17. And a youth from the blond
Tribe like the Coptic garment

ูกูง. ูˆุบูู„ุงู…ู ู…ูู† ุจูŽู†ูŠ ุงู„ุฃูŽุต
ููŽุฑู ูƒูŽุงู„ุซูŽูˆุจู ุงู„ู‚ูุจุงุทูŠ

18. His companion is tall but
His slender waist is not tied

ูกูจ. ุฑูุฏููู‡ู ุนุงู„ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†
ุฎูŽุตุฑูู‡ู ุงู„ู†ุงุญูู„ู ู„ุงุทูŠ

19. His love has been tied from
The seed of my heart with strings

ูกูฉ. ุญูุจู‘ูู‡ู ู‚ูŽุฏ ู†ูŠุทูŽ ู…ูู†
ุญูŽุจู‘ูŽุฉู ู‚ูŽู„ุจูŠ ุจูุงู„ู†ููŠุงุทู

20. Respond to my judgment on the
Abundance of my worries and discontentment

ูขู . ู‚ุงุจูู„ู ุญููƒู…ูŠ ุนูŽู„ู‰ ูƒูŽุซ
ุฑูŽุฉู ุณูˆู…ูŠ ูˆูŽุงูุดุชูุทุงุทูŠ

21. So he is a creature made to
My proposal and stipulation

ูขูก. ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฎู„ูˆู‚ูŒ ุนูŽู„ู‰ ูˆูŽู
ู‚ู ุงูู‚ุชูุฑุงุญูŠ ูˆูŽุงูุดุชูุฑุงุทูŠ

22. Among large cups
Full ponds and open spaces

ูขูข. ุจูŽูŠู†ูŽ ุทุงุณุงุชู ูƒูุจุงุฑู
ู…ูุชุฑูŽุนุงุชู ูˆูŽุจูŽูˆุงุทูŠ

23. And jugs like the excellent
Horses of the flock running loose

ูขูฃ. ูˆูŽุฃูŽุจุงุฑูŠู‚ู ูƒูŽุฃูŽุฌูŠุงุฏู
ู…ูŽู‡ุง ุงู„ุณูุฑุจู ุงู„ุนูŽูˆุงุทูŠ

24. And clamor like the twitter
Of birds around me and mingling

ูขูค. ูˆูŽุถูŽุฌูŠุฌู ูƒูŽู‡ูŽุฏูŠุฑู ุงู„
ุทูŽูŠุฑู ุญูŽูˆู„ูŠ ูˆูŽุงูุฎุชูู„ุงุทู

25. And spray, we are amidst
Its scattering and collecting

ูขูฅ. ูˆูŽุฑูŽุฐุงุฐู ู†ูŽุญู†ู ู…ูู†ู‡ู
ููŠ ู†ูŽุซุงุฑู ูˆูŽู„ูู‚ุงุทู

26. So when will you join me
My happiness will be complete

ูขูฆ. ููŽู…ูŽุชู‰ ูˆุงููŽูŠุชูŽู†ูŠ
ุชูŽู…ู‘ูŽ ุณูุฑูˆุฑูŠ ูˆูŽุงูุบุชูุจุงุทูŠ

27. And we will be absorbed with you in the
Path of love, what an absorption!

ูขูง. ูˆูŽุงูู†ุฎูŽุฑูŽุทู†ุง ุจููƒูŽ ููŠ ุณูู„
ูƒู ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุงูู†ุฎูุฑุงุทู