1. O Ali, either today or
Some day in February
ูก. ูุง ุนูููููู ูููู
ููุง ุฃูู
ูููู ูููู
ู ู
ูู ุดูุจุงุทู
2. Spend today in joy
Engaged in merriment
ูข. ููุงูุนูููู ุงููููู
ู ุนููู ุงูุฑุง
ุญู ุชูุนุงุทู ููุชูุนุงุทู
3. Do not neglect us today
Forget about us and be happy
ูฃ. ูุง ุชูุฑูุนููุง ุจูุชููุงูู
ูููู ุนูููุง ููุชูุจุงุทู
4. I am in a gathering of pleasure
And happiness and cheer
ูค. ุฃููุง ูู ู
ูุฌููุณู ููููู
ููุณูุฑูุฑู ููุงููุจูุณุงุทู
5. Coming down from the Euphrates River
Between a water wheel and canal
ูฅ. ูุงุฒููู ู
ูู ูููุฑู ุนูุณู
ุจูููู ุฏููุงุจู ููุฑุงุทู
6. My dome is the cloud and its
Flowers are the fragrant breeze, my carpet
ูฆ. ููุจููุชู ุงูุบููู
ู ููุฃูุฒูุง
ุฑู ุงูุฑููุงุญููู ุจูุณุงุทู
7. Its leaves are arranged between
Curls and braids
ูง. ุญูููููุช ุฃููุฑุงูููุง ุจูููู
ุฌูุนุงุฏู ููุณูุจุงุทู
8. Adorned with earrings, the dew
Arranged them and tiny bells
ูจ. ุจูุดููููู ููุธูู
ู ุงูุทูููู
ุนููููุง ููููุฑุงุทู
9. And cypress trees at the waist of
A hill filled with gardens and ribbons
ูฉ. ููููุฏูุฏู ุงูุณูุฑูู ูู
ุฎูุตุฑู ู
ููุงุกู ููุฑููุงุทู
10. Like neighbors who got up
For service around the carpets
ูกู . ููุฌููุงุฑู ููู
ูู ูู ุงู
ุฎูุฏู
ูุฉู ู
ูู ุญูููู ุงูุณูู
ุงุทู
11. And the air and water in a description of
Laziness and vigor
ูกูก. ููุงููููุง ููุงูู
ุงุกู ูู ููุต
ููู ููุชูุฑู ููููุดุงุทู
12. And a boon companion from the elders of
Al-Karkh loosened from restrictions
ูกูข. ููููุฏูู
ู ู
ูู ุดูููุฎู ุงู
ููุฑุฎู ู
ูุญูููู ุงูุฑูุจุงุทู
13. Not seen yet sound of
Opinion, broken in vigor
ูกูฃ. ูุง ููุฑู ูููููู ุตูุญูุญู ุงู
ุฑูุฃูู ู
ููุณูุฑู ุงูููุดุงุทู
14. His mother weaned him with
Wine as a child at the trash heap
ูกูค. ุญููููููุชูู ุฃูู
ูููู ุจูุงู
ุฎูู
ุฑู ุทูููุงู ูู ุงูููู
ุงุทู
15. So he is an old man who partakes
In drinking it, what a partaking!
ูกูฅ. ููููู ุดููุฎู ููุชูุนุงุทู
ุดูุฑุจููุง ุฃูููู ุชูุนุงุทู
16. What is on it, O advisor
Except every sinnerโs wine
ูกูฆ. ู
ุง ุนููููุง ุฃูููููุง ุงููุงุตูุญู
ุฎูู
ุฑู ุฅูููุง ููููู ุฎุงุทู
17. And a youth from the blond
Tribe like the Coptic garment
ูกูง. ูุบููุงู
ู ู
ูู ุจููู ุงูุฃูุต
ููุฑู ููุงูุซููุจู ุงูููุจุงุทู
18. His companion is tall but
His slender waist is not tied
ูกูจ. ุฑูุฏูููู ุนุงูู ููููููู
ุฎูุตุฑููู ุงููุงุญููู ูุงุทู
19. His love has been tied from
The seed of my heart with strings
ูกูฉ. ุญูุจูููู ููุฏ ููุทู ู
ูู
ุญูุจููุฉู ูููุจู ุจูุงููููุงุทู
20. Respond to my judgment on the
Abundance of my worries and discontentment
ูขู . ูุงุจููู ุญููู
ู ุนููู ููุซ
ุฑูุฉู ุณูู
ู ููุงูุดุชูุทุงุทู
21. So he is a creature made to
My proposal and stipulation
ูขูก. ูููููู ู
ูุฎูููู ุนููู ููู
ูู ุงููุชูุฑุงุญู ููุงูุดุชูุฑุงุทู
22. Among large cups
Full ponds and open spaces
ูขูข. ุจูููู ุทุงุณุงุชู ููุจุงุฑู
ู
ูุชุฑูุนุงุชู ููุจููุงุทู
23. And jugs like the excellent
Horses of the flock running loose
ูขูฃ. ููุฃูุจุงุฑููู ููุฃูุฌูุงุฏู
ู
ููุง ุงูุณูุฑุจู ุงูุนููุงุทู
24. And clamor like the twitter
Of birds around me and mingling
ูขูค. ููุถูุฌูุฌู ููููุฏูุฑู ุงู
ุทููุฑู ุญูููู ููุงูุฎุชููุงุทู
25. And spray, we are amidst
Its scattering and collecting
ูขูฅ. ููุฑูุฐุงุฐู ููุญูู ู
ูููู
ูู ููุซุงุฑู ูููููุงุทู
26. So when will you join me
My happiness will be complete
ูขูฆ. ููู
ูุชู ูุงูููุชููู
ุชูู
ูู ุณูุฑูุฑู ููุงูุบุชูุจุงุทู
27. And we will be absorbed with you in the
Path of love, what an absorption!
ูขูง. ููุงููุฎูุฑูุทูุง ุจููู ูู ุณูู
ูู ุงููููู ุฃูููู ุงููุฎูุฑุงุทู