1. By my life, and my life is no oath of a licentious one,
But it is righteousness, truthfulness and oaths,
ูก. ููุนูู
ุฑูู ููู
ูุง ุนูู
ุฑูู ุจูุญููููุฉ ููุงุฌูุฑู
ูููููููููููุง ุจูุฑูู ููุตูุฏูู ููุฃููู
ูุงูู
2. You have taught me how my affection becomes pure,
You have revived me from the remembrance of lovers, passions,
ูข. ููููุฏ ุนููููู
ูุชููู ููููู ุชูุตููู ู
ูููุฏููุชูู
ุฃุนูุงุฏูุชูู ู
ูู ุฐููุฑู ุงูุฃูุญูุจููุฉู ุฃูุดุฌูุงูู
3. You spoke truly when Safwan does not describe his affection as pure,
For there is no human among people with pure affection,
ูฃ. ุตูุฏููุชู ุฅูุฐูุง ููู
ููุตูู ุตููููุงูู ููุฏูููู
ูููููุณู ุจูุตูุงููู ุงูููุฏูู ููู ุงููููุงุณู ุฅููุณูุงูู
4. Is the nun in Safwan anything but an increase,
In purity and sincerity is derived Safwan.
ูค. ูููู ุงููููููู ููู ุตููููุงูู ุฅููุง ู
ูุฒููุฏูุฉู
ู
ููู ุงูุตููููู ููุงูุฅุฎูุงุตู ููุดุชูููู ุตููููุงูู
5. I bear certain witness that your thought is a miracle,
Supported by its miracles the proof,
ูฅ. ุดูููุฏุชู ููููููุงู ุฃูููู ูููุฑููู ุขููุฉู
ููุคููููุฏูููุง ู
ูู ู
ูุนุฌูุฒูุงุชููู ุจูุฑููุงูู
6. So do not make me among the people of this world, they
Are for my master to boast that I was forgiving of the two slaves
ูฆ. ูููุง ุชูุฌุนููููููู ู
ูู ุจูููู ุงูุฏูููุฑู ุฅููููููู
ููููุนููู ุนูููู ุฃููููู ุชูุณูุงู
ูุญุชู ุนูุจุฏูุงูู
7. And not everyone who claims to be a gallant is a master,
And not everything above al-Basitat is Sa'dan.
ูง. ูููุง ููููู ู
ูู ูุฏุนูู ููุชูู ูููู ู
ูุงูููู
ูููุง ููููู ู
ูุง ููููู ุงูุจูุณููุทูุฉู ุณูุนุฏูุงูู
8. Am I not the one for whose mention Iraq shook
As it shook when my steeds met San'a.
ูจ. ุฃูููุณุชู ุงูููุฐูู ุงุฑุชูุฌูู ุงูุนูุฑูุงูู ููุฐููุฑููู
ููู
ูุง ุงุฑุชูุฌูู ุฅูุฐ ูุงููุช ุฌูููุงุฏููู ุตููุนูุงูู
9. And how much did Egypt struggle to spread my exploits
And Baghdad stood on one leg for my mention.
ูฉ. ููููู
ููููููุช ู
ูุตุฑู ุจูููุดุฑู ู
ูุขุซูุฑูู
ููููุงู
ูุช ุนูููู ุณูุงูู ููุฐููุฑููู ุจูุบุฏูุงูู
10. Mine is the sweet utterance which if I gave
To its seeker, Sudyan would not have used water.
ูกู . ูููู ุงูููููู
ู ุงูุนูุฐุจู ุงูููุฐูู ููู ุจูุฐููุชููู
ููุทูุงููุจููู ู
ูุง ุงุณุชูุนู
ููู ุงูู
ูุงุกู ุตูุฏููุงูู
11. Of the juicy utterance which if I disclosed
โUqyan would be adulterated and Marjan would be disturbed.
ูกูก. ู
ููู ุงูููููู
ู ุงูุฑููุทุจู ุงูููุฐูู ููู ุฃูุจูุญุชููู
ููุฒูููููู ุนูููุงูู ููุจููุฑูุฌู ู
ูุฑุฌูุงูู
12. Speech, if I sent it, some of them would say
To some, โHelp me now, my life Luqman.โ
ูกูข. ูููุงู
ู ุฅูุฐุง ุฃูุฑุณูุชููู ููุงูู ุจูุนุถูููู
ููุจูุนุถู ุฃูุนููููู ุงูุขูู ุนูู
ุฑููู ูููู
ูุงูู
13. And I do go ahead with the two heights and I carry
Cowardly, but in the battlefields bold.
ูกูฃ. ููุฅููููู ููู
ูุงุถูู ุงูู
ูุถุฑูุจูููู ููุญูุงู
ููู
ุฌูุจูุงูู ููููููู ููู ุงูู
ูุฌูุงู
ูุนู ุณูุญุจูุงูู
14. I have brandished a sword in the hands of fate, if it realized
It would be satisfied with it, but ignorance is deprivation.
ูกูค. ุฌุฑุฏุชู ุญูุณูุงู
ุงู ููู ููุฏู ุงูุฏูููุฑู ููู ุฏูุฑูู
ููุณูุงุฏู ุจูู ูููููููู
ูุง ุงูุฌูููู ุญูุฑู
ูุงูู
15. And if my humanity delighted in my affection
My eyelids would not have closed over it.
ูกูฅ. ููููู ุฃูููู ุฅููุณูุงููู ููุณูุฑูู ู
ูููุฏููุชูู
ููู
ูุง ุงูุทูุจูููุช ู
ู ููููููู ูููู ุฃูุฌููุงูู