1. A system that emulates pearls, its gift towards us
The talent of one who nurtures minds with what it nurtures

2. And in its folding is research that precise in its rhetoric
When the mind of the rhetorician and the grammarian desires it

3. And many a time the rhetorician attributes to me
I reveal the secrets of speech and do not fold

4. And whoever puts the following this is confused
For him is the approach of law from our grammar it contains

5. And I only left the interpretation because I
Incline to other than the mere word in my purpose shelter

6. And the grammarian interpreted and that is his art
As for my arts they shy away from the like of it

7. Given that the people of grammar some of them go
To that it is the very retribution without lapse

8. So the people of Kufa, the whole group, the position of
Retribution before the condition in all that it nurtures

9. And they all said, and Al-Mubarrid, that it is not
Retribution with the advancement, it is not what intends

10. And the majority of residents of Basra opposed them
So they said an indication of retribution and it is the folded

11. And there is no doubt that the origin refuses their saying
And whoever opposed tracing from a preponderant plunges

12. And whoever said the retribution is interpreted
With the weakness of saying to the opponent in the intended

13. And Saad Al-Deen said in the weakness that it
Is by preventing it, the masses said in grammar

14. And they did not prevent the questioned about it, but
There was a difference in interpretation, their speech nurtures

15. And stay in bliss as long as you remain and consolation
The spirits of sciences nurture what you contain

16. And the letter of the composer never weakened for a lead
But it folds when prolonged or strengthens