1. The palace doll brought back memories of a beloved
She eclipsed and outshone the mistress of the feast
ูก. ุฃุฏูููุฑูู ุญูุจูุจู ุฃูุจูุฑูุฒูุชู ุฏูู
ูููุฉู ุงูููุตูุฑ
ููุฌููููุชู ูุฌูููุช ุจู ุฌูููุชู ุฑูุจููุฉู ุงูุฎูุฏูุฑู
2. The son of Burd recoiled when he saw her
How perfect her splendor and radiance!
ูข. ุชููุงุฑูู ุงุจูู ุจูุฑูุฏู ูููู ูู
ุง ุจูุฏุง ูููู
ุณููุง ู
ุง ุณููุง ุชูููู ุงูุฃููููููุฉู ูุงูุจูุฏูุฑู
3. He fell like a drunk, laid out prostrate
Rolling in the herbs and flowers
ูฃ. ูุฃุณููุทู ุณูููุทู ุงูุจูุฑูููู
ููู ููุตูุฑูุนู ุงู
ุตููุฑูุนู ูุฃูุฒูุฑูู ุจุงูููุจุงุชู ูุงูุนูุฐูุฑู
4. She towered over Ali at the feast
No jewels could match her brilliance
ูค. ุนูููุชู ุจูุนููููู ูููููู ุจูุฑูุฌูุณู ุฑูููุนูุฉู
ููู
ุชูุฑูุถู ุฃูููุฏุงุฑู ุงูุฏูุฑุงุฑููู ูุงูุฏููุฑูู
5. When adorned with fine verse, it is hoped
That Ibn Yaแธฅyรก will bring honor to poetry
ูฅ. ุฅุฐุง ุดูุฑููููุชู ู
ู ุฌุงููุจู ุงูููุธูู
ู ููุฑูุชุฌู
ูุฅููู ุงุจูู ููุญูููู ูุงู
ูุฑุง ุดุฑูู ุงูุดุนุฑ
6. Her charms outlast any reckoning
My numbers and verses fail to grasp them
ูฆ. ู
ูุญุงุณููู ููููููู ุฏููู ุฅุฏูุฑุงูู ุดูุฃููููุง
ุญูุณุงุจู ููุฑูููู
ู ุญูุตูุฑููุง ุนุงูููู ุญูุตูุฑู