1. A white, brilliant, radiant one
A shapely, plump, pretty one
١. خَوْدٌ رَدَاحٌ رِبَحَلَهْ
شَمّاء جَمّا سِبَحْلهْ
2. Delicate and gentle
Naive and innocent
٢. عُطْبُولَةٌ وَهْنَانهْ
هَرْكُولَةٌ بَهْنَانَهْ
3. A melodious, singing nightingale
A fresh, fragrant flower
٣. غَيْداءُ جَيْدَا عَبْقَرهْ
سَعْطاءُ فَرْعَا عَبْهَرَهْ
4. Soft and plump
With a slender, delicate nose
٤. ناعِمَةٌ رَشُوفُ
نَافِرَةٌ أَنُوفُ
5. Pure white like marble
Unique and matchless
٥. مرمارةٌ رَصُوفُ
وَبَضَّةٌ ألوفُ
6. Pretty with kohl-rimmed eyes
Adorned with jewelry
٦. بَهْكَنَةٌ مَمْكُوره
مَمْشُوقَةٌ مَخْصُورَه
7. A happy, cheerful giggle
And graceful poise
٧. غانِيَةٌ رَقْرْاقَهْ
وقَتَنٌ رَشَاقهْ
8. Bashful yet alluring
Shy and enchanting
٨. مُبتَّلة خُدْلُّجه
مُرْتَجَّةٌ مُدَمّجَهْ
9. A glowing candle's flame
Passionate and full of longing
٩. خفرة شموعُ
خَريدَةُ وَلُوعُ
10. A coquettish, flirtatious charmer
Sweet and harmless
١٠. فَتَّانَةٌ بَرَهْرَهَهْ
خَلِيمَةٌ لا وَرِهَهْ
11. Tender and gentle
Playful and mischievous
١١. رَخيمَةٌ عَرُوبُ
وَبَرْزَةٌ لَعُوبُ
12. A rosy, red-cheeked beauty
Fair-skinned with kohl-darkened eyes
١٢. شَمْسَاءُ رَدْمَاءُ نَجلا
خَمْصَاءُ بَيْضاء كَحْلا
13. Slumbering, sleepy-eyed
Curling, tossing hair
١٣. ناهِدَةٌ لَفّاءُ
وغَصَّةٌ وَطْفاءُ
14. Seductive with downcast eyes
In arched, shapely eyebrows
١٤. لَعْساءُ لَمْياءُ دَعْجا
في حاجِبٍ أَزَجّا