Feedback

How many weeping women mourn a lion,

كم باكياتٍ تُرى يرثين في أسدٍ

1. How many weeping women mourn a lion,
And lamenters grieve in agony for their branches.

١. كَم باكِياتٍ تُرى يَرثينَ في أَسَدٍ
وَنادِباتٍ بِحَسراتٍ لِغَرسانِ

2. I yearn for him who dwelt in a harsh homeland,
Amid the horses with swords and spears.

٢. لَهفي عَلَيهِ ثَوى في مَوطِنٍ خَشِنٍ
بَينَ الجِيادِ بِأَسيافٍ وَمُرّانِ

3. The horses neigh sideways with their forelocks tossed,
And the earth casts forth a torrent of crimson blood.

٣. وَالخَيلُ تُقرَعُ عَرضاً في أَعِنَّتِها
وَالأَرضُ تَقذِفُ سَيلاً مِن دَمٍ قانِ

4. Thus it was my noble forefathers set forth,
Amidst battles whether aged or youthful.

٤. فَذاكَ مَشرَعُ آبائي الأُلى سَلَفوا
بَينَ المَعارِكِ مِن شيبٍ وَشُبّانِ