Feedback

The best of people are but means in this age

ุฃูุงุถู„ ุงู„ู†ุงุณ ุฃุบุฑุงุถ ู„ุฐุง ุงู„ุฒู…ู†

1. The best of people are but means in this age
Empty of cares, their emptiness makes them shrewd

ูก. ุฃูŽูุงุถูู„ู ุงู„ู†ุงุณู ุฃูŽุบุฑุงุถูŒ ู„ูุฐุง ุงู„ุฒูŽู…ูŽู†ู
ูŠูŽุฎู„ูˆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‡ูŽู…ู‘ู ุฃูŽุฎู„ุงู‡ูู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ููุทูŽู†ู

2. We are indeed in an ignoble generation
More harmful to the noble than illness to the body

ูข. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ู†ูŽุญู†ู ููŠ ุฌูŠู„ู ุณูŽูˆุงุณููŠูŽุฉู
ุดูŽุฑู‘ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุญูุฑู‘ู ู…ูู† ุณูู‚ู…ู ุนูŽู„ู‰ ุจูŽุฏูŽู†ู

3. Wherever I go, their nature surrounds me
When you ask who they are, they evade the question

ูฃ. ุญูŽูˆู„ูŠ ุจููƒูู„ู‘ู ู…ูŽูƒุงู†ู ู…ูู†ู‡ูู…ู ุฎูู„ูŽู‚ูŒ
ุชูุฎุทูŠ ุฅูุฐุง ุฌูุฆุชูŽ ููŠ ุงูุณุชููู‡ุงู…ูู‡ุง ุจูู…ูŽู†ู

4. I will reside no country but out of necessity
And will not associate with those of despicable character

ูค. ู„ุง ุฃูŽู‚ุชูŽุฑูŠ ุจูŽู„ูŽุฏุงู‹ ุฅูู„ู‘ุง ุนูŽู„ู‰ ุบูŽุฑูŽุฑู
ูˆูŽู„ุง ุฃูŽู…ูุฑู‘ู ุจูุฎูŽู„ู‚ู ุบูŽูŠุฑู ู…ูุถุทูŽุบูู†ู

5. And none of their rulers will I associate with
More deserving of a blow to the head than an idol

ูฅ. ูˆูŽู„ุง ุฃูุนุงุดูุฑู ู…ูู† ุฃูŽู…ู„ุงูƒูู‡ูู… ุฃูŽุญูŽุฏุงู‹
ุฅูู„ู‘ุง ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุจูุถูŽุฑุจู ุงู„ุฑูŽุฃุณู ู…ูู† ูˆูŽุซูŽู†ู

6. Though I reproach them I excuse them
Until I blame myself for their weakness

ูฆ. ุฅูู†ู‘ูŠ ู„ูŽุฃูŽุนุฐูุฑูู‡ูู… ู…ูู…ู‘ุง ุฃูุนูŽู†ู‘ูููู‡ูู…
ุญูŽุชู‘ู‰ ุฃูุนูŽู†ู‘ููู ู†ูŽูุณูŠ ููŠู‡ูู…ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŠ

7. The foolโ€™s poverty of intellect calls him to manners
The donkeyโ€™s lack of head calls him to the halter

ูง. ููŽู‚ุฑู ุงู„ุฌูŽู‡ูˆู„ู ุจูู„ุง ุนูŽู‚ู„ู ุฅูู„ู‰ ุฃูŽุฏูŽุจู
ููŽู‚ุฑู ุงู„ุญูู…ุงุฑู ุจูู„ุง ุฑูŽุฃุณู ุฅูู„ู‰ ุฑูŽุณูŽู†ู

8. Clad externally in fine robes yet naked within
Their bellies are ruins, the loot of a land without price

ูจ. ูˆูŽู…ูุฏู‚ูุนูŠู†ูŽ ุจูุณูุจุฑูˆุชู ุตูŽุญูุจุชูู‡ูู…ู
ุนุงุฑูŠู†ูŽ ู…ูู† ุญูู„ูŽู„ู ูƒุงุณูŠู†ูŽ ู…ูู† ุฏูŽุฑูŽู†ู

9. They question me yet receive no news from me
No arrow of doubt flies to them from me

ูฉ. ุฎูุฑู‘ุงุจู ุจุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ุบูŽุฑุซู‰ ุจูุทูˆู†ูู‡ูู…ู
ู…ูŽูƒู†ู ุงู„ุถูุจุงุจู ู„ูŽู‡ูู… ุฒุงุฏูŒ ุจูู„ุง ุซูŽู…ูŽู†ู

10. A fault I espy in a companion, I avoid it in him
So it seems we both share the same weakness

ูกู . ูŠูŽุณุชูŽุฎุจูุฑูˆู†ูŽ ููŽู„ุง ุฃูุนุทูŠู‡ูู…ู ุฎูŽุจูŽุฑูŠ
ูˆูŽู…ุง ูŠูŽุทูŠุดู ู„ูŽู‡ูู… ุณูŽู‡ู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุธูู†ูŽู†ู

11. A word on the road which I hesitate to pronounce
So they are guided, yet I cannot avoid the slip

ูกูก. ูˆูŽุฎูŽู„ู‘ูŽุฉู ููŠ ุฌูŽู„ูŠุณู ุฃูŽุชู‘ูŽู‚ูŠู‡ู ุจูู‡ุง
ูƒูŽูŠู…ุง ูŠูุฑู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ุง ู…ูุซู„ุงู†ู ููŠ ุงู„ูˆูŽู‡ูŽู†ู

12. Patience has softened for me every calamity
And resolve submits, however rough the road

ูกูข. ูˆูŽูƒูู„ู…ูŽุฉู ููŠ ุทูŽุฑูŠู‚ู ุฎููุชู ุฃูŽุนุฑูุจูู‡ุง
ููŽูŠูู‡ุชูŽุฏู‰ ู„ูŠ ููŽู„ูŽู… ุฃูŽู‚ุฏูุฑ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู„ูŽุญู†ู

13. Many saviors charged boldly to their death
And killers paired with cowards in battle

ูกูฃ. ู‚ูŽุฏ ู‡ูŽูˆู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุตูŽุจุฑู ุนูู†ุฏูŠ ูƒูู„ู‘ูŽ ู†ุงุฒูู„ูŽุฉู
ูˆูŽู„ูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฒู…ู ุญูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽุฑูƒูŽุจู ุงู„ุฎูŽุดูู†ู

ูกูค. ูƒูŽู… ู…ูŽุฎู„ูŽุตู ูˆูŽุนูู„ู‹ู‰ ููŠ ุฎูŽูˆุถู ู…ูŽู‡ู„ูŽูƒูŽุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุชู„ูŽุฉู ู‚ูุฑูู†ูŽุช ุจูุงู„ุฐูŽู…ู‘ู ููŠ ุงู„ุฌูุจูู†ู

ูกูฅ. ู„ุง ูŠูุนุฌูุจูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุถูŠู…ุงู‹ ุญูุณู†ู ุจูุฒู‘ูŽุชูู‡ู
ูˆูŽู‡ูŽู„ ูŠูŽุฑูˆู‚ู ุฏูŽููŠู†ุงู‹ ุฌูŽูˆุฏูŽุฉู ุงู„ูƒูŽููŽู†ู

ูกูฆ. ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุญุงู„ูŒ ุฃูุฑูŽุฌู‘ูŠู‡ุง ูˆูŽุชูุฎู„ูููู†ูŠ
ูˆูŽุฃูŽู‚ุชูŽุถูŠ ูƒูŽูˆู†ูŽู‡ุง ุฏูŽู‡ุฑูŠ ูˆูŽูŠูŽู…ุทูู„ูู†ูŠ

ูกูง. ู…ูŽุฏูŽุญุชู ู‚ูŽูˆู…ุงู‹ ูˆูŽุฅูู† ุนูุดู†ุง ู†ูŽุธูŽู…ุชู ู„ูŽู‡ูู…
ู‚ูŽุตุงุฆูุฏุงู‹ ู…ูู† ุฅูู†ุงุซู ุงู„ุฎูŽูŠู„ู ูˆูŽุงู„ุญูุตูู†ู

ูกูจ. ุชูŽุญุชูŽ ุงู„ุนูŽุฌุงุฌู ู‚ูŽูˆุงููŠู‡ุง ู…ูุถูŽู…ู‘ูŽุฑูŽุฉู‹
ุฅูุฐุง ุชูู†ูˆุดูุฏู†ูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุฏุฎูู„ู†ูŽ ููŠ ุฃูุฐูู†ู

ูกูฉ. ููŽู„ุง ุฃูุญุงุฑูุจู ู…ูŽุฏููˆุนุงู‹ ุฅูู„ู‰ ุฌูุฏูุฑู
ูˆูŽู„ุง ุฃูุตุงู„ูุญู ู…ูŽุบุฑูˆุฑุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุฏูŽุฎูŽู†ู

ูขู . ู…ูุฎูŽูŠู‘ูู…ู ุงู„ุฌูŽู…ุนู ุจูุงู„ุจูŽูŠุฏุงุกู ูŠูŽุตู‡ูŽุฑูู‡ู
ุญูŽุฑู‘ู ุงู„ู‡ูŽูˆุงุฌูุฑู ููŠ ุตูู…ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ููุชูŽู†ู

ูขูก. ุฃูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ูƒูุฑุงู…ู ุงู„ุฃูู„ู‰ ุจุงุฏูˆุง ู…ูŽูƒุงุฑูู…ูู‡ูู…
ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฎูŽุตูŠุจููŠู‘ู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ููŽุฑุถู ูˆูŽุงู„ุณูู†ูŽู†ู

ูขูข. ููŽู‡ูู†ู‘ูŽ ููŠ ุงู„ุญูŽุฌุฑู ู…ูู†ู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุนูŽุฑูŽุถูŽุช
ู„ูŽู‡ู ุงู„ูŠูŽุชุงู…ู‰ ุจูŽุฏุง ุจูุงู„ู…ูŽุฌุฏู ูˆูŽุงู„ู…ูู†ูŽู†ู

ูขูฃ. ู‚ุงุถู ุฅูุฐุง ุงูู„ุชูŽุจูŽุณูŽ ุงู„ุฃูŽู…ุฑุงู†ู ุนูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ู
ุฑูŽุฃูŠูŒ ูŠูุฎูŽู„ู‘ูุตู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ุงุกู ูˆูŽุงู„ู„ูŽุจูŽู†ู

ูขูค. ุบูŽุถู‘ู ุงู„ุดูŽุจุงุจู ุจูŽุนูŠุฏูŒ ููŽุฌุฑู ู„ูŽูŠู„ูŽุชูู‡ู
ู…ูุฌุงู†ูุจู ุงู„ุนูŽูŠู†ู ู„ูู„ููŽุญุดุงุกู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุณูŽู†ู

ูขูฅ. ุดูŽุฑุงุจูู‡ู ุงู„ู†ูŽุดุญู ู„ุง ู„ูู„ุฑููŠู‘ู ูŠูŽุทู„ูุจูู‡ู
ูˆูŽุทูŽุนู…ูู‡ู ู„ูู‚ูŽูˆุงู…ู ุงู„ุฌูุณู…ู ู„ุง ุงู„ุณูู…ูŽู†ู

ูขูฆ. ุงู„ู‚ุงุฆูู„ู ุงู„ุตูุฏู‚ูŽ ููŠู‡ู ู…ุง ูŠูŽุถูุฑู‘ู ุจูู‡ู
ูˆูŽุงู„ูˆุงุญูุฏู ุงู„ุญุงู„ูŽุชูŽูŠู†ู ุงู„ุณูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุนูŽู„ูŽู†ู

ูขูง. ุงู„ูุงุตูู„ู ุงู„ุญููƒู…ูŽ ุนูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูˆู†ูŽ ุจูู‡ู
ูˆูŽุงู„ู…ูุธู‡ูุฑู ุงู„ุญูŽู‚ู‘ูŽ ู„ูู„ุณุงู‡ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฐูู‡ู†ู

ูขูจ. ุฃูŽูุนุงู„ูู‡ู ู†ูŽุณูŽุจูŒ ู„ูŽูˆ ู„ูŽู… ูŠูŽู‚ูู„ ู…ูŽุนูŽู‡ุง
ุฌูŽุฏู‘ูŠ ุงู„ุฎูŽุตูŠุจู ุนูŽุฑูŽูู†ุง ุงู„ุนูุฑู‚ูŽ ุจูุงู„ุบูุตูู†ู

ูขูฉ. ุงู„ุนุงุฑูุถู ุงู„ู‡ูŽุชูู†ู ุงูุจู†ู ุงู„ุนุงุฑูุถู ุงู„ู‡ูŽุชูู†ู ุงูุจ
ู†ู ุงู„ุนุงุฑูุถู ุงู„ู‡ูŽุชูู†ู ุงูุจู†ู ุงู„ุนุงุฑูุถู ุงู„ู‡ูŽุชูู†ู

ูฃู . ู‚ูŽุฏ ุตูŽูŠู‘ูŽุฑูŽุช ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ูˆูŽุขุฎูุฑูŽู‡ุง
ุขุจุงุคูู‡ู ู…ูู† ู…ูุบุงุฑู ุงู„ุนูู„ู…ู ููŠ ู‚ูŽุฑูŽู†ู

ูฃูก. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู… ูˆูู„ูุฏูˆุง ู…ูู† ู‚ูŽุจู„ู ุฃูŽู† ูˆูู„ูุฏูˆุง
ุฃูŽูˆ ูƒุงู†ูŽ ููŽู‡ู…ูู‡ูู…ู ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ู

ูฃูข. ุงู„ุฎุงุทูุฑูŠู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽุนุฏุงุฆูู‡ูู… ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹
ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุญุงู…ูุฏู ููŠ ุฃูŽูˆู‚ู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูู†ูŽู†ู

ูฃูฃ. ู„ูู„ู†ุงุธูุฑูŠู†ูŽ ุฅูู„ู‰ ุฅูู‚ุจุงู„ูู‡ู ููŽุฑูŽุญูŒ
ูŠูุฒูŠู„ู ู…ุง ุจูุฌูุจุงู‡ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ู…ูู† ุบูŽุถูŽู†ู

ูฃูค. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ุงู„ูŽ ุงูุจู†ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ูุบุชูŽุฑูŽููŒ
ู…ูู† ุฑุงุญูŽุชูŽูŠู‡ู ุจูุฃูŽุฑุถู ุงู„ุฑูˆู…ู ูˆูŽุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู

ูฃูฅ. ู„ูŽู… ู†ูŽูุชูŽู‚ูุฏ ุจููƒูŽ ู…ูู† ู…ูุฒู†ู ุณููˆู‰ ู„ูŽุซูŽู‚ู
ูˆูŽู„ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽุญุฑู ุบูŽูŠุฑูŽ ุงู„ุฑูŠุญู ูˆูŽุงู„ุณูููู†ู

ูฃูฆ. ูˆูŽู„ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ูŽูŠุซู ุฅูู„ู‘ุง ู‚ูุจุญูŽ ู…ูŽู†ุธูŽุฑูู‡ู
ูˆูŽู…ูู† ุณููˆุงู‡ู ุณููˆู‰ ู…ุง ู„ูŽูŠุณูŽ ุจูุงู„ุญูŽุณูŽู†ู

ูฃูง. ู…ูู†ุฐู ุงูุญุชูŽุจูŽูŠุชูŽ ุจูุฃูŽู†ุทุงูƒููŠู‘ูŽุฉูŽ ุงูุนุชูŽุฏูŽู„ูŽุช
ุญูŽุชู‘ู‰ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽูˆูŠ ุงู„ุฃูŽูˆุชุงุฑู ููŠ ู‡ูุฏูŽู†ู

ูฃูจ. ูˆูŽู…ูุฐ ู…ูŽุฑูŽุฑุชูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽุทูˆุงุฏูู‡ุง ู‚ูŽุฑูุนูŽุช
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูุฌูˆุฏู ููŽู„ุง ู†ูŽุจุชูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู‚ูู†ูŽู†ู

ูฃูฉ. ุฃูŽุฎู„ูŽุช ู…ูŽูˆุงู‡ูุจููƒูŽ ุงู„ุฃูŽุณูˆุงู‚ูŽ ู…ูู† ุตูŽู†ูŽุนู
ุฃูŽุบู†ู‰ ู†ูŽุฏุงูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุนู…ุงู„ู ูˆูŽุงู„ู…ูู‡ูŽู†ู

ูคู . ุฐุง ุฌูˆุฏู ู…ูŽู† ู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู† ุฏูŽู‡ุฑู ุนูŽู„ู‰ ุซูู‚ูŽุฉู
ูˆูŽุฒูู‡ุฏู ู…ูŽู† ู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู† ุฏูู†ูŠุงู‡ู ููŠ ูˆูŽุทูŽู†ู

ูคูก. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ู‡ูŽูŠุจูŽุฉูŒ ู„ูŽู… ูŠูุคุชูŽู‡ุง ุจูŽุดูŽุฑูŒ
ูˆูŽุฐุง ุงูู‚ุชูุฏุงุฑู ู„ูุณุงู†ู ู„ูŽูŠุณูŽ ููŠ ุงู„ู…ูู†ูŽู†ู

ูคูข. ููŽู…ูุฑ ูˆูŽุฃูŽูˆู…ู ุชูุทูŽุน ู‚ูุฏู‘ูุณุชูŽ ู…ูู† ุฌูŽุจูŽู„ู
ุชูŽุจุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ูุฌุฑูŠ ุงู„ุฑูˆุญู ููŠ ุญูŽุถูŽู†ู