1. A plane, pursued by doom,
Its trail a winged dirge.
١. وَطائِرَةٍ تَتَبَّعُها المَنايا
عَلى آثارِها زَجِلُ الجَناحِ
2. Its feathers like arrows
Piercing a body formed of wind.
٢. كَأَنَّ الريشَ مِنهُ في سِهامٍ
عَلى جَسَدٍ تَجَسَّمَ مِن رِياحِ
3. Its beak a pen thick-nibbed
Inked in the blood of battle.
٣. كَأَنَّ رُؤوسَ أَقلامٍ غِلاظٍ
مُسِحنَ بِريشِ جُؤجُؤَةِ الصِحاحِ
4. It pecks under saffron skies,
Speaking the tongue of swords.
٤. فَأَقعَصَها بِحُجنٍ تَحتَ صُفرٍ
لَها فِعلُ الأَسِنَّةِ وَالصِفاحِ
5. To all who live I say: death comes for you,
Though your souls grasp at salvation.
٥. فَقُلتُ لِكُلِّ حَيٍّ يَومُ مَوتٍ
وَإِن حَرَصَ النُفوسُ عَلى الفَلاحِ