Feedback

Oh eyes, shed tears abundantly

ุฃู„ุง ูŠุง ุนูŠู† ูุงู†ู‡ู…ุฑูŠ ุจุบุฏุฑ

1. Oh eyes, shed tears abundantly
Pour forth, ceaselessly, with no restraint

ูก. ุฃูŽู„ุง ูŠุง ุนูŽูŠู†ู ููŽุงูู†ู‡ูŽู…ูุฑูŠ ุจูุบูุฏุฑู
ูˆูŽููŠุถูŠ ููŽูŠุถูŽุฉู‹ ู…ูู† ุบูŽูŠุฑู ู†ูŽุฒุฑู

2. Seek not solace after loss so immense
For solace is defeated, and patience failed me

ูข. ูˆูŽู„ุง ุชูŽุนูุฏูŠ ุนูŽุฒุงุกู‹ ุจูŽุนุฏูŽ ุตูŽุฎุฑู
ููŽู‚ูŽุฏ ุบูู„ูุจูŽ ุงู„ุนูŽุฒุงุกู ูˆูŽุนูŠู„ูŽ ุตูŽุจุฑูŠ

3. For one whose belly holds embersโ€™ flare
Denying all sleep with fiery blaze

ูฃ. ู„ูู…ูŽุฑุฒูุฆูŽุฉู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌูŽูˆููŽ ู…ูู†ู‡ุง
ุจูุนูŽูŠุฏูŽ ุงู„ู†ูŽูˆู…ู ูŠูุดุนูŽุฑู ุญูŽุฑู‘ูŽ ุฌูŽู…ุฑู

4. Upon the rock what hero compares
To the staunch, helping son of โ€˜Amr

ูค. ุนูŽู„ู‰ ุตูŽุฎุฑู ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ู ููŽุชู‰ู‹ ูƒูŽุตูŽุฎุฑู
ู„ูุนุงู†ู ุนุงุฆูู„ู ุบูŽู„ูŽู‚ู ุจููˆูŽุชุฑู

5. To curb the vicious foe oโ€™erstepping bounds
Usurping rights by tyrannous force

ูฅ. ูˆูŽู„ูู„ุฎูŽุตู…ู ุงู„ุฃูŽู„ูŽุฏู‘ู ุฅูุฐุง ุชูŽุนูŽุฏู‘ู‰
ู„ููŠูŽุฃุฎูุฐูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูŽู‚ู‡ูˆุฑู ุจูู‚ูŽุณุฑู

6. To guests arrived in darkest hour
And guide for guideless in strange course

ูฆ. ูˆูŽู„ูู„ุฃูŽุถูŠุงูู ุฅูุฐ ุทูŽุฑูŽู‚ูˆุง ู‡ูุฏูˆุกู‹
ูˆูŽู„ูู„ู…ูŽูƒูŽู„ู ุงู„ู…ููƒูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุณูŽูุฑู

7. If scarcity befalls in barren years
Unquenched by rains or mountain stores

ูง. ุฅูุฐุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุช ุจูู‡ูู… ุณูŽู†ูŽุฉูŒ ุฌูŽู…ุงุฏูŒ
ุฃูŽุจููŠู‘ูŽ ุงู„ุฏูŽุฑู‘ู ู„ูŽู… ุชููƒุณูŽุน ุจูุบูุจุฑู

8. There lies true aid, its call resounds
Beyond far sands, no distant shore

ูจ. ู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠูŽูƒูˆู†ู ุบูŽูŠุซูŽ ุญูŽูŠุงู‹ ุชูŽู„ุงู‚ู‰
ู†ูŽุฏุงู‡ู ููŠ ุฌูŽู†ุงุจู ุบูŽูŠุฑู ูˆูŽุนุฑู

9. Reviving those in hiding, armed and poised
Braver than Abu Shibl, timeless lore

ูฉ. ูˆูŽุฃูŽุญูŠุง ู…ูู† ู…ูุฎูŽุจู‘ูŽุฃูŽุฉู ูƒูŽุนุงุจู
ูˆูŽุฃูŽุดุฌูŽุนูŽ ู…ูู† ุฃูŽุจูŠ ุดูุจู„ู ู‡ูุฒูŽุจุฑู

10. Swift horses, when untamed they race
Unchecked by calls to turn or halt

ูกู . ู‡ูŽุฑูŽูŠุชู ุงู„ุดูŽุฏู‚ู ุฑูุฆุจุงู„ู ุฅูุฐุง ู…ุง
ุนูŽุฏุง ู„ูŽู… ุชูู†ู‡ูŽ ุนูŽุฏูˆูŽุชูู‡ู ุจูุฒูŽุฌุฑู

11. Stallions pillowed on raidersโ€™ arms
On roads of pillage, plunder exalted

ูกูก. ุถูุจุงุฑูู…ูŽุฉู ุชูŽูˆูŽุณู‘ูŽุฏูŽ ุณุงุนูุฏูŽูŠู‡ู
ุนูŽู„ู‰ ุทูุฑู‚ู ุงู„ุบูุฒุงุฉู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุจูŽุญุฑู

12. Lionesses cower hearing his roar
At every dawn, tremoring assault

ูกูข. ุชูŽุฏูŠู†ู ุงู„ุฎุงุฏูุฑุงุชู ู„ูŽู‡ู ุฅูุฐุง ู…ุง
ุณูŽู…ูุนู†ูŽ ุฒูŽุฆูŠุฑูŽู‡ู ููŠ ูƒูู„ู‘ู ููŽุฌุฑู

13. Principles binding Arab to pact
In hardship or in fortuneโ€™s vault

ูกูฃ. ู‚ูŽูˆุงุนูุฏู ู…ุง ูŠูู„ูู…ู‘ู ุจูู‡ุง ุนูŽุฑูŠุจูŒ
ู„ูุนูุณุฑู ููŠ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ูˆูŽู„ุง ู„ููŠูุณุฑู

14. To remain in blood-soaked layer
Amid soulsโ€™ strife, sterile default

ูกูค. ููŽุฅูู…ู‘ุง ูŠูู…ุณู ููŠ ุฌูŽุฏูŽุซู ู…ูู‚ูŠู…ุงู‹
ุจูู…ูุนุชูŽุฑูŽูƒู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑูˆุงุญู ู‚ูŽูุฑู

15. The valiant thereby draw from his reserve
Of most splendid Arab stock the exult

ูกูฅ. ููŽู‚ูŽุฏ ูŠูŽุนุตูŽูˆุตูุจู ุงู„ุฌุงุฏูˆู†ูŽ ู…ูู†ู‡ู
ุจูุฃูŽุฑูˆูŽุนู ู…ุงุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽุนุฑุงู‚ู ุบูŽู…ุฑู

16. If straits tighten round his abode
They meet him without morose result

ูกูฆ. ุฅูุฐุง ู…ุง ุงู„ุถูŠู‚ู ุญูŽู„ู‘ูŽ ุฅูู„ู‰ ุฐูŽุฑุงู‡ู
ุชูŽู„ูŽู‚ู‘ุงู‡ู ุจููˆูŽุฌู‡ู ุบูŽูŠุฑู ุจูŽุณุฑู

17. By his surging seas, all doors open
No veil obscures them by his will

ูกูง. ุชูููŽุฑู‘ูŽุฌู ุจูุงู„ู†ูŽุฏู‰ ุงู„ุฃูŽุจูˆุงุจู ุนูŽู†ู‡ู
ูˆูŽู„ุง ูŠูŽูƒุชูŽู†ู‘ูŽ ุฏูˆู†ูŽู‡ูู…ู ุจูุณูุชุฑู

18. Events afflict me by his deeds
Their concerns eve and dawn me fill

ูกูจ. ุฏูŽู‡ูŽุชู†ูŠ ุงู„ุญุงุฏูุซุงุชู ุจูู‡ู ููŽุฃูŽู…ุณูŽุช
ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู‡ูู…ูˆู…ูู‡ุง ุชูŽุบุฏูˆ ูˆูŽุชูŽุณุฑูŠ

19. If Time itself sought a friend
Its friend would surely be Sakhr, son of โ€˜Amr

ูกูฉ. ู„ูŽูˆูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ู…ูุชู‘ูŽุฎูุฐูŒ ุฎูŽู„ูŠู„ุงู‹
ู„ูŽูƒุงู†ูŽ ุฎูŽู„ูŠู„ูŽู‡ู ุตูŽุฎุฑู ุจู†ู ุนูŽู…ุฑููˆ