Feedback

I weep for a rock when a turtledove confined

ุฃุจูƒูŠ ู„ุตุฎุฑ ุฅุฐุง ู†ุงุญุช ู…ุทูˆู‚ุฉ

1. I weep for a rock when a turtledove confined
Coos her laments, and the greenish become drab in the valley,

ูก. ุฃูŽุจูƒูŠ ู„ูุตูŽุฎุฑู ุฅูุฐุง ู†ุงุญูŽุช ู…ูุทูŽูˆู‘ูŽู‚ูŽุฉูŒ
ุญูŽู…ุงู…ูŽุฉูŒ ุดูŽุฌูˆูŽู‡ุง ูˆูŽุฑู‚ุงุกู ุจูุงู„ูˆุงุฏูŠ

2. When she moans during a repeated gale
And swaying spears like the hue of salt locusts,

ูข. ุฅูุฐุง ุชูŽู„ูŽุฃู‘ูŽู…ูŽ ููŠ ุฒูŽุบูู ู…ูุถุงุนูŽููŽุฉู
ูˆูŽุตุงุฑูู…ู ู…ูุซู„ู ู„ูŽูˆู†ู ุงู„ู…ูู„ุญู ุฌูŽุฑู‘ุงุฏู

3. And a spring amid bent twigs and stirrings,
And the thickets' bendings, neither crooked nor bent.

ูฃ. ูˆูŽู†ูŽุจุนูŽุฉู ุฐุงุชู ุฅูุฑู†ุงู†ู ูˆูŽูˆูŽู„ูˆูŽู„ูŽุฉู
ูˆูŽู…ุงุฑูู†ู ุงู„ุนูˆุฏู ู„ุง ูƒูŽุฒู‘ู ูˆูŽู„ุง ุนุงุฏู

4. Magnanimous, neither devious nor gloomy,
But valiant like the forestโ€™s wonted lion,

ูค. ุณูŽู…ุญู ุงู„ุฎูŽู„ูŠู‚ูŽุฉู ู„ุง ู†ููƒุณูŒ ูˆูŽู„ุง ุบูู…ูุฑูŒ
ุจูŽู„ ุจุงุณูู„ูŒ ู…ูุซู„ู ู„ูŽูŠุซู ุงู„ุบุงุจูŽุฉู ุงู„ุนุงุฏูŠ

5. From the lions of Bishah who protect the worn garment
Of their clansmen, the nearest and those far away,

ูฅ. ู…ูู† ุฃูุณุฏู ุจูŽูŠุดูŽุฉูŽ ูŠูŽุญู…ูŠ ุงู„ุฎูู„ู‘ูŽ ุฐูŠ ู„ูุจูŽุฏู
ู…ูู† ุฃูŽู‡ู„ูู‡ู ุงู„ุญุงุถูุฑู ุงู„ุฃูุฏู†ูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ุจุงุฏูŠ

6. And who satisfy people should a gritty
Gust blow, dusty, blowing with hot wind.

ูฆ. ูˆูŽุงู„ู…ูุดุจูุนู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุฅูู† ู‡ูŽุจู‘ูŽุช ู…ูุตูŽุฑุตูŽุฑูŽุฉูŒ
ู†ูŽูƒุจุงุกู ู…ูุบุจูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ู‡ูŽุจู‘ูŽุช ุจูุตูุฑู‘ุงุฏู