Feedback

O you who has power over the high heavens

يا من له في ذرى العلياء تمكين

1. O you who has power over the high heavens
And whose justice adorns the kingdom

١. يا من له في ذرى العلياء تمكين
والعدل منه بجيد الملك تزيين

2. O you whose world has become joyful
And whose hopes are fulfilled with success

٢. ومن له أصبحت دُنياهُ ضاحكة
وفلك أمالها بالفوز مشحوُنُ

3. O you who has subdued with ease
All enemies, being forbearing and gentle

٣. ومن لهُ خضعت بالرّغم طائعة
كلّ العداء وفيه الحلمُ والليَّنُ

4. O you who is adorned with chaste attire
And piety, knowledge and faith

٤. ومن تردّى بأثواب العفاف ومن
على التقى زانهُ والعلمُ والدّين

5. Congratulations, precious son of noble lineage
A blossoming without the winds' sway

٥. يهنيك نجل عزيز طاب عنصُرهُ
ومنبتٌ دون ريَّاه الرّياحينُ

6. Muhammad, resembling the trustworthy
His destiny, oh how fortunate, is blessed

٦. محمَّدٌ وهو بالمأمون متَّسمٌ
وإنّ طالعهٌ يا لسَّعد مقرُون

7. Despite enemies, I have reached with him
A point where their plots are blunted

٧. به برغم الأعادي قد بلغت مني
هُم منهُ كلّ بسمر الخطّ مطعُونُ

8. How you rejoiced at the heralding delegation
That marched after dawn had broken

٨. أنى بتفحين وسلات مقدمة
وجُرّ في إثره للصّبح عمدُونُ

9. The path of your kingdom, through Mamun made safer
Your rule, in both worlds, is now secured

٩. طريق ملكك مأمُونُ زاد به
أمنا بملكك في الحالين مضمونُ

10. For the heavens told you the date
Your reign with Mamun would be assured

١٠. إذ بشرتك به العليا مؤرّخة
ذا يوم مُلكك بالمأمون مأمونُ