1. I became infatuated with longing for his sweet saliva,
And at all times his saliva was glorifying.
١. تشهدتُ من شوقي إلى طيب ريقه
وفي كلّ حين ريقه يتشهّدُ
2. I was astonished at its coolness while it scorched me,
So woe to my scorched body while it cooled him!
٢. عجبتُ لهُ من برده وهو مُحرّق
فيا ويل جسمي مُحرّقٌ وهو مبرد
3. Had all the Christians known what was contained,
In his folds, of bringing the dead back to life,
٣. ولو علمت كلّ النّصارى بما حوت
ثناياهُ من إحياء من راح يُلحدُ
4. They would have said: “We left the religion of Jesus altogether,
And headed for the worship of your sweet, pure saliva!”
٤. لقالوا تركنا دين عيسى جميعهم
ورُحنا لمحيي ريقك العذب نعبدُ
5. In his dark eyelashes there was a whiteness.
How amazing! A whiteness yet he was dark!
٥. لهُ في الحشا من أسود اللّحظ أبيضٌ
أيا عجبا من أبيض وهو أسودُ
6. If only I knew whether time granted him one night,
In which to be generous, or was it renewed like this forever?
٦. ألا ليت شعري هل ألى الدّهر ليلة
يجودُ به أم هكذا يتجدّدُ