Feedback

My mind was led astray by a gazelle in the desert,

ู„ู„ู‡ ุธุจูŠ ุณุจุง ุนู‚ู„ูŠ ุจู„ุงู…ูŠู†

1. My mind was led astray by a gazelle in the desert,
By one who met me and guided me on my way,

ูก. ู„ู„ู‡ ุธุจูŠ ุณุจุง ุนู‚ู„ูŠ ุจู„ุงู…ูŠู†
ู…ู† ุนุงุฑุถูŠู‡ ูˆุฌุฑู‘ุงู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุญูŠู†ูŠ

2. If the beauty of a person lies in a radiant face,
Then my love for it is truly without blemish.

ูข. ุฅู† ูƒุงู† ุญูุจู‘ู ุงู„ูˆุฑู‰ ููŠ ุญู‹ุณู† ุทู„ุนุชู‡ู
ู…ูŠู†ุง ูุญุจู‘ูŠ ู„ู‡ู ุญู‚ุง ุจู„ุงู…ูŠู†

3. O you whose appearance, when it dawns on people,
Dazzles the onlooker because of its brilliance!

ูฃ. ูŠุง ู…ู† ุฅุฐุง ู…ุง ุจุฏุช ู„ู„ู†ู‘ุงุณ ุทู„ุนุชู‡
ูŠุบุดู‰ ู„ูุฑุท ุณู†ุงู‡ุง ู†ุงุธุฑู ุงู„ุนูŠู†

4. Why are you called โ€œLifetimeโ€ among them,
When you are a full moon adorning the heavens?

ูค. ู„ู…ุงุฐุง ุฃุตุจุญุช ุชูุฏุนู‰ ููŠู‡ู…ู ุนูู…ุฑ
ูˆุฃู†ุช ุจุฏุฑูŒ ุชูˆุฎู‘ูŠุช ุงู„ุณู‘ู…ุงูƒูŠู†

5. I think they stole the letter Qaf from โ€œmoonโ€
And replaced it with a Ain secretly.

ูฅ. ุฃุธู†ู‘ู‡ู… ุณุฑูู‚ูˆูƒ ุงู„ู‚ุงู ู…ู† ู‚ู…ุฑ
ูˆุฃุจุฏู„ูˆู‡ุง ุจุนูŠู… ุฎููŠุฉ ุงู„ุนูŠู†