1. I swore to her by al-Mash'arayn and Zamzam,
And He who presides over the Throne, watching over the swearers.
١. حَلَفتُ لَها بِالمَشعَرَينِ وَزَمزَمٍ
وَذو العَرشِ فَوقَ المُقسِمينَ رَقيبُ
2. If the coolness of water running to me, ardently,
as a lover, were truly a lover, she would be my beloved!
٢. لَئِن كانَ بَردُ الماءِ حَرّانَ صادِياً
إِلَيَّ حَبيباً إِنَّها لَحَبيبُ
3. And though I go to her, with lingering in my soul,
putting off all others, or wedding anew,
٣. وَإِنّي لَآتيها وَفي النَفسِ هَجرُها
بَتاتاً لِأُخرى الدَهرِ أَو لِتُثيبُ
4. It is only that when I see her suddenly,
I am struck dumb, unable to respond.
٤. فَما هُوَ إِلّا أَن أَراها فَجاءَةً
فَأُبهَتُ حَتّى ما أَكادُ أُجيبُ