Feedback

If I had two hearts I would live with one

لو كان لي قلبان لعشت بواحد

1. If I had two hearts I would live with one
And devote a heart to your love to suffer

١. لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكَ يُعذَّبُ

2. But I have a heart possessed by passion
Neither life is sweet nor does death approach

٢. لكنَّ لي قلباً تّمَلكَهُ الهَوى
لا العَيشُ يحلُو لَهُ ولا الموتُ يَقْرَبُ

3. Like a little bird in a child's fist who abuses it
It suffers the torture of death while the child plays

٣. كَعُصفُورةٍ في كفِّ طفلٍ يُهِينُها
تُعَانِي عَذابَ المَوتِ والطِفلُ يلعبُ

4. Neither the child has a mind to pity its state
Nor the bird with freed wings to fly away

٤. فلا الطفل ذو عقلٍ يرِقُّ لِحالِها
ولا الطّيرُ مَطلُوقُ الجنَاحَينِ فيذهبُ