Feedback

She who has captured your heart

إن التي زعمت فؤادك ملها

1. She who has captured your heart
Was created to be loved by you

١. إِنَّ الَّتي زَعَمَت فُؤادَكَ مَلها
خُلِقَت هَواكَ كَما خُلِقتَ هَوىً لَها

2. So when I find her gentle whispers
My conscience pleads to the heart to ask her

٢. فَإِذا وَجَدتُ لَها وَساوِسَ سَلوَةٍ
شَفَعَ الضَميرُ إِلى الفُؤادِ فَسَلَّها

3. The bliss molded her pale whiteness
With subtlety, perfection and glory

٣. بَيضاءُ باكَرَها النَعيمُ فَصاغَها
بِلَباقَةٍ فَأَدَقَّها وَأَجَلَّها

4. Truly, I conceal in my chest from love of her
A passion that if it surfaced would shade her

٤. إِنّي لَأَكتُمُ في الحَشا مِن حُبِّها
وَجداً لَوَ اَصبَحَ فَوقَها لَأَظَلَّها

5. And love for her sleeps beneath my bosom
If it were beneath her bed it would disturb her

٥. وَيَبيتُ تَحتَ جَوانِحي حُبٌّ لَها
لَو كانَ تَحتَ فِراشِها لَأَقَلَّها

6. She was stingy with her glances, so I said to my friend
We did not get much from her, and little of her

٦. ضَنَّت بِنائِلِها فَقُلتُ لِصاحِبي
ما كانَ أَكثَرَها لَنا وَأَقَلَّها