Feedback

How much clamoring over the ruins

كم ذا التهافت على الحطام

1. How much clamoring over the ruins
And our lifetimes are so brief

١. كم ذا التهافت على الحطام
ومدّة أعمارنا قليل

2. We wish for what cannot be attained
Of permanence, which is impossible

٢. نروم ما لاله يرام
من البقا وهو مستحيل

3. Our lives persist in decay
Yet our hope is everlasting

٣. أعمارنا دؤب في انخرام
أما أملنا أمل طويل

4. If it were said you shall remain forever
Not a wick would be added to our limit

٤. لو قيل تبقوا على الدوام
ما زاد في حصرنا فتيل

5. No power, no power O boy
Patience with us is goodly

٥. لا حول لا حول يا غلام
أمر فصبر بنا جميل

6. As if the pigeons had strayed
Their caller summons to depart

٦. كأنّ قد حادى الحمام
نادى مناديه بالرحيل

7. And disease permeates our bodies
While the healthy among us falls ill

٧. وعمّ أجسامنا السقام
وأصخى الصحيح منا عليل

8. And whoever cares for you
Can only weep for your sake

٨. ومن له فيك اهتمام
ما نصرته لك سوى العويل

9. And where is Noah and where is Shem
How many a generation follows a generation

٩. وأين نوح وأين سام
كم جيل يتبعه إثر جيل

10. And how many Ezra are well respected
Who have become humbled by mortality

١٠. وكم عزير له احترام
أضحى وحيد الفنا ذليل

11. O heart consumed with greed
How much you plunge into peril

١١. يا قلب في الحرص كم هيام
وكم ترد موردا وبيل

12. And how often you fall on hard times
Yet the pious and generous prevail

١٢. قد فاز أهل التقى الكرام
وعاقبة أمرهم جميل

13. And their end is beautiful
What is past does not return, farewell

١٣. ما فات لا عاد والسلام
ولا لنسمتك من بديل

14. And your breeze has no substitute
So stand devoted before your Lord

١٤. فقف لربك في الالتزام
فالخطب يا سيدي جليل

15. For the matter, my lord, is momentous
Are we awake or sleeping?

١٥. أنحن أيقاظ أم نيام
أم فكرنا قد غدا كليل

16. Or has our thought become barren
And if we doubt this speech

١٦. وان شككنا بذا الكلام
نحتاج للشمس من دليل

17. We need the sun as evidence
Glory to the Originator of mankind

١٧. سبحان من أبدع الأنام
فنعم من كافل كفيل

18. So excellent is the Sustainer, the Sponsor
Blind of vision so does not perceive

١٨. أعمى البصائر فلا تشام
عن المحلات لا تحيل

19. Nor digress to interpretations
And best is an ending

١٩. وخير ما ينبغي ختام
ذكر النبي السيد الجليل

20. That mentions the noble Prophet
The prayers of my Lord and peace

٢٠. صلاة ربي مع السلام
عليه ذي المرتقى الأثيل