1. I love caressing narcissus
For your eyes, oh daughter of Columbus
١. أُحِبُّ مُعانَقَةَ النَرجِسِ
لِعَينَيكِ يا اِبنَةَ كولَمبُسِ
2. And I crave carnations and kiss ruby
For your cheek and pouty lips
٢. وَأَهوى الشَقيقَ وَلَثمَ العَقيقِ
لِخَدِّكَ وَالثَغرِ الأَلعَسِ
3. Do you miss me when I'm away from your sight?
I walked from dawn in silk
٣. أَعِندَكَ إِن غِبتَ عَن ناظِري
مَشَيتُ مِنَ الصُبحِ في حِندِسِ
4. And darkness in all its horror
When you came to my sun
٤. وَأَنَّ الظَلامَ عَلى هَولِهِ
إِذا جِئتِ حالَ إِلى مُشمِسِ
5. In my heart a heart unlike hearts
Happy or sad whenever you wish
٥. وَفي الصَدرِ قَلباً وَلا كَالقُلوبِ
مَتى شِئتِ يَسعَدِ أَو يَتعَسِ
6. I wanted to talk before meeting
But when I met you I was speechless
٦. وَدِدتُ الإِفاضَةَ قَبلَ اللِقاءِ
فَلَمّا لَقيتُكِ لَم أَنبَسِ
7. I spend the night with you in seclusion
As if you and I are in a gathering
٧. وَبِتُّ وَإِيّاكِ في مَعزِلٍ
كَأَنّي وَإِيّاكِ في مَجلِسِ
8. If I possessed the ferocity of a bear
And gentleness of a rose I wouldn't lose hope
٨. وَلَو أَنَّ ما بِيَ بَِلطَودِ دُكَّ
وَبِالأَسَدِ الوَردِ لَم يَفرِسِ
9. I decided to speak but my words failed me
And love had its way so I stayed silent
٩. هَمَمتُ فَأَنكَرَني مَقوَلي
وَشاءَ الغَرامُ فَلَم أَهجِسِ
10. As if I'm not the prince of speech
Or master of exquisite rhetoric
١٠. كَأَنِّيَ لَستُ أَميرَ الكَلامِ
وَلا صاحِبَ المَنطِقِ الأَنفَسِ
11. Your glory and the night in its silence
No wonder I became mute
١١. جَلالُكِ وَاللَيلُ في صَمتِهِ
فَلا غَروَ أَن رُحتُ كَالأَخرَسِ
12. An hour passed while we were alone
We took off our clothes and pretended
١٢. وَمَرَّت بِنا ساعَةٌ خِلتُنا
خلَعنا الجُسومَ عَنِ الأَنفُسِ
13. That we were in a garden of bliss
And on meadows of lily
١٣. وَأَنّا مِنَ الرَوضِ في جَنَّةٍ
وَأَنّا مِنَ العُشبِ في سُندُسِ
14. Such is the effect of passion on the soul
Like alcohol's sway on heads
١٤. كَذاكَ الهَوى فِعلُهُ في النُفوسِ
كَفِعلِ المُدامَةِ في الأَرأُسِ
15. Passion awoke in me and you
If stars slept we wouldn't doze
١٥. تَنَبَّهَ فيها وَفِيَّ الهَوى
فَلَو نَعيسَ النَجمُ لَم نَنعَسِ
16. And every heart fiercely in love
Is humbled when you are pleased
١٦. وَكُلُّ فُؤادٍ شَديدُ العُرامِ
إِذا رِضتَهُ بَِلهَوى يَسلَسِ
17. She leaned toward me and I embraced her
Velvety smooth to the touch
١٧. فَمالَت فَطَوَّقَها ساعِدي
مُنَعَّمَةً بَضَّةَ الملمَسِ
18. Chastity is in her coldness
And refusal in my sneeze
١٨. وَإِنَّ العَفَّ لَفي بُردِها
وَإِنَّ الإِباءَ لَفي مِعطَسي
19. I said to her, my palm in hers
Speak openly or whisper
١٩. وَقُلتُ وَكَفِّيَ في كَفِّها
أَلا صرِّحي لِيَ أَو فَاِهمِسي
20. Is love a trial or a gift?
She answered, be patient and don't lose hope
٢٠. بَلاءٌ هُوَ الحُبُّ أَم نِعمَةٌ
أَجابَت تَجَلَّد وَلا تَيأَسِ