إِنّي نَظَرتُ إِلى المِرآةِ إِذ جليت

إِنّي نَظَرتُ إِلى المِرآةِ إِذ جليت

فَأَنكَرَت مُقلَتايَ كُلَّ ما رَأَتا

فَأَنكَرَت مُقلَتايَ كُلَّ ما رَأَتا

Indeed, I looked into the mirror when it was polished,

and my two eyes found everything they saw unfamiliar.

رَأَيتُ فيها شُيَيخاً لَستُ أَعرِفُهُ

رَأَيتُ فيها شُيَيخاً لَستُ أَعرِفُهُ

وَكُنتُ أَعرِفُ فيها قَبلَ ذاكَ فَتى

وَكُنتُ أَعرِفُ فيها قَبلَ ذاكَ فَتى

In it I saw a little old man whom I did not recognize,

though before that I had recognized a young man in it.

فَقُلتُ أَينَ الَّذي مَثواهُ كانَ هُنا

فَقُلتُ أَينَ الَّذي مَثواهُ كانَ هُنا

مَتى تَرحَلُ عَن هذا المَكانِ مَتى

مَتى تَرحَلُ عَن هذا المَكانِ مَتى

So I said: Where is the one whose dwelling was here?

When did he depart from this place—when?

فَاِستَجهَلَتني وَقالَت لي وَما نَطَقَت

فَاِستَجهَلَتني وَقالَت لي وَما نَطَقَت

قَد كانَ ذاكَ وَهذا بَعد ذاكَ أَتى

قَد كانَ ذاكَ وَهذا بَعد ذاكَ أَتى

Then it deemed me ignorant and said to me, without speaking:

That one once was, and this one came after him.

هَوِّن عَلَيكَ فَهذا لا بَقاءَ لَهُ

هَوِّن عَلَيكَ فَهذا لا بَقاءَ لَهُ

أَما تَرى العُشبَ يَفني بَعدَما نَبَتا

أَما تَرى العُشبَ يَفني بَعدَما نَبَتا

Take it lightly, for this one will not endure.

Do you not see the grass perish after it has sprouted?

كانَ الغَواني يَقُلنَ يا أَخي فَقَد

كانَ الغَواني يَقُلنَ يا أَخي فَقَد

صارَ الغَواني يَقُلنَ اليَومَ يا أَبَتا

صارَ الغَواني يَقُلنَ اليَومَ يا أَبَتا

The beautiful women used to say, 'O my brother'; but now

the beautiful women say today, 'O my father.'