نَبَّه الصُبحُ رَقدَةَ النائِمِ

نَبَّه الصُبحُ رَقدَةَ النائِمِ

فَاِنتَبه لِلصبوح

فَاِنتَبه لِلصبوح

Dawn has roused the sleeper from slumber;

so wake for the morning draught.

وَأَدِر قَهوَةً لَها شان

وَأَدِر قَهوَةً لَها شان

ذاتُ عُرفٍ يَفوح

ذاتُ عُرفٍ يَفوح

And pass around a wine of distinction,

whose fragrance wafts abroad.

يا حُميّا الكُؤوسِ لا جَفَّت

يا حُميّا الكُؤوسِ لا جَفَّت

مِنكَ أَرضُ الكَريم

مِنكَ أَرضُ الكَريم

O fire of the cups, may it never run dry

of you—the generous man's land.

وَلَك الخَيرُ كُلَّما اِلتَفَّت

وَلَك الخَيرُ كُلَّما اِلتَفَّت

وَرَقاتُ الكُروم

وَرَقاتُ الكُروم

And blessings be yours whenever

the vine leaves intertwine.

وَلَعَمري لَنِعم ما حَفَّت

وَلَعَمري لَنِعم ما حَفَّت

بِبَنانِ النَديم

بِبَنانِ النَديم

And by my life, how fine is what gathers

around the drinking companion's fingertips!

هاتِها قَبلَ بكرَة اللائِمِ

هاتِها قَبلَ بكرَة اللائِمِ

وَرَواحِ النَصيح

وَرَواحِ النَصيح

Bring it before the reproacher's morning call

and the adviser's evening return.

وأَدر أَنَّ العَذولَ شَيطانٌ

وأَدر أَنَّ العَذولَ شَيطانٌ

يغتَدي وَيَروح

يغتَدي وَيَروح

And know that the reproacher is a devil,

going out at morning and returning at evening.

يا أَخي قَد نَبَذت سُلطاني

يا أَخي قَد نَبَذت سُلطاني

وَخِلتُ العذار

وَخِلتُ العذار

O brother, I have cast aside my authority,

and imagined the bridle [wording unclear].

إِنَّما أَضلُعي وَأَجفاني

إِنَّما أَضلُعي وَأَجفاني

بَينَ ماءٍ وَنار

بَينَ ماءٍ وَنار

My ribs and my eyelids are only

between water and fire.

رَبِّ إِنَّ الهَوى تَولّاني

رَبِّ إِنَّ الهَوى تَولّاني

رَبِّ أَينَ الفِرار

رَبِّ أَينَ الفِرار

My Lord, passion has taken hold of me;

my Lord, where is escape?

جُملَةَ الأَمرِ إِنَّني هائِم

جُملَةَ الأَمرِ إِنَّني هائِم

بِغَزالٍ مَليح

بِغَزالٍ مَليح

In short, I am mad with love

for a lovely gazelle.

فَدَعِ العاذِلينَ لا كانوا

فَدَعِ العاذِلينَ لا كانوا

إِنَّ حُبّي صَحيح

إِنَّ حُبّي صَحيح

So leave the reproachers—may they be no more!

Indeed, my love is true.