وَليand I have واحِدٌone مِثلlike فَرخِa chick of القَطاthe sandgrouse
وَلي واحِدٌ مِثل فَرخِ القَطا
صَغيرٌa little one تَخلَّفَstayed behind قَلبيmy heart لَدَيهwith him
صَغيرٌ تَخلَّفَ قَلبي لَدَيه
And I have one child, like a sandgrouse chick,
a little one with whom my heart stayed behind.
نَأَتhas grown distant عَنهُfrom him داريmy home فَياso, oh وَحشَتيmy loneliness
نَأَت عَنهُ داري فَيا وَحشَتي
لِذاكَfor that الشَخيصِlittle figure وَذاكَand that الوَجيهlittle face
لِذاكَ الشَخيصِ وَذاكَ الوَجيه
My home is far from him—oh, my loneliness
for that little figure and that little face!
تَشَوَّقَنيhe longed for me وَتَشَوَّقتُهُand I longed for him
تَشَوَّقَني وَتَشَوَّقتُهُ
فَيَبكيso he weeps عَلَيَّfor me وَأَبكيand I weep عَلَيهfor him
فَيَبكي عَلَيَّ وَأَبكي عَلَيه
He longs for me, and I long for him;
so he weeps for me, and I weep for him.
وَقَدand indeed تَعِبhas grown weary الشَوقlonging ماthe space بَينَناbetween us
وَقَد تَعِب الشَوق ما بَينَنا
فَمِنهُso from him إِليَّto me وَمَنّيand from me إِلَيهto him
فَمِنهُ إِليَّ وَمَنّي إِلَيه
And longing has grown weary between us,
passing from him to me, and from me to him.
Translation model: Sol 6.1