قَلبٌ مدلَهٌ وَفي الضُلوعِ حَريق

قَلبٌ مدلَهٌ وَفي الضُلوعِ حَريق

يا لَهُ لا كان

يا لَهُ لا كان

A love-distraught heart, and a fire within the ribs.

Alas for it—would that it had never been!

يُذيبُ صَبري وَلا تَزالُ تُريق

يُذيبُ صَبري وَلا تَزالُ تُريق

دَمعَها الأَجفان

دَمعَها الأَجفان

It melts my patience, while ceaselessly are shed

the tears of the eyelids.

أُخت السماكِ شَوقي إِلَيكِ شَديد

أُخت السماكِ شَوقي إِلَيكِ شَديد

آه مِن قَلبي

آه مِن قَلبي

O sister of al-Simak, my longing for you is intense.

Ah, for my heart!

أَمّا هَواكِ فَثابَت وَيَزيد

أَمّا هَواكِ فَثابَت وَيَزيد

الهَوى حَسبي

الهَوى حَسبي

As for my love for you, it is steadfast and grows;

love is enough for me.

عَلى نَواكِ أَنّي هُناكَ شَهيد

عَلى نَواكِ أَنّي هُناكَ شَهيد

مَعرَكَ الحُبِّ

مَعرَكَ الحُبِّ

Because of your absence, I am a martyr there—

on love's battlefield.

يا مَن أَضلَّه عَنِ الصَواب فَريق

يا مَن أَضلَّه عَنِ الصَواب فَريق

قَولُهُم بُهتان

قَولُهُم بُهتان

O you whom a group has led astray from what is right,

their words are slander.

بَل لَيسَ تَدري أَنَّ العَذول حَقيق

بَل لَيسَ تَدري أَنَّ العَذول حَقيق

مِنكَ بِالهِجران

مِنكَ بِالهِجران

Yet you do not know that the reproacher deserves

to be forsaken by you.

قلبٌ قَريح وَفي الفُؤاد كُلوم

قلبٌ قَريح وَفي الفُؤاد كُلوم

أَبَداً تَدمى

أَبَداً تَدمى

A wounded heart, and in the heart are wounds

that bleed forever.

وَيا مُشيح إِلى مَتى تَستَديم

وَيا مُشيح إِلى مَتى تَستَديم

جَسَدي سُقما

جَسَدي سُقما

And you who turn away—how long will you keep

my body sick?

وَيا نَصوح أَهدى إِلَيكَ المَلوم

وَيا نَصوح أَهدى إِلَيكَ المَلوم

أُذناً صَمّا

أُذناً صَمّا

And O sincere adviser, the reproached one has offered you

a deaf ear.

أَطَلتَ عَذلَهُ وَما أَراكَ تُطيق

أَطَلتَ عَذلَهُ وَما أَراكَ تُطيق

رَدَّهُ عَن شان

رَدَّهُ عَن شان

You have prolonged your reproach of him, yet I do not think you can

turn him from his pursuit.

وَأَيُّ نُكرٍ أَن يُستَلامَ مَشوق

وَأَيُّ نُكرٍ أَن يُستَلامَ مَشوق

عُذرُهُ قَد بان

عُذرُهُ قَد بان

And what an outrage to reproach one consumed by longing—

his excuse is already clear!

كَذا أَذوبُ وَلا يَزالُ الغَليل

كَذا أَذوبُ وَلا يَزالُ الغَليل

جَسَدي يَضنى

جَسَدي يَضنى

Thus I melt away, and burning longing still

wastes my body.

فَرَّ الطَبيب مِن عِلَّتي وَيَقول

فَرَّ الطَبيب مِن عِلَّتي وَيَقول

أَينَ هُوَ مِنّي

أَينَ هُوَ مِنّي

The physician fled from my illness, saying:

“How far beyond me it is!”

وَلي حَبيبٌ يَسلو الوِصال بَخيل

وَلي حَبيبٌ يَسلو الوِصال بَخيل

سَيِّءُ الظَنِّ

سَيِّءُ الظَنِّ

And I have a beloved, indifferent to union, a miser,

full of suspicion.

إِن رُمتُ وَصلَهُ قالَ أَنتَ صَديق

إِن رُمتُ وَصلَهُ قالَ أَنتَ صَديق

ضيّعَ الكِتمان

ضيّعَ الكِتمان

If I seek union with him, he says, “You are a friend

who failed to keep the secret.”

إِن باحَ سِرّي أَنّي بِذا لَخَليق

إِن باحَ سِرّي أَنّي بِذا لَخَليق

وَبَدا إِعلان

وَبَدا إِعلان

If my secret has come out, I indeed deserve this,

and a public declaration has appeared.

يا مَن لَدَيهِ حُسنُ المِلاح

يا مَن لَدَيهِ حُسنُ المِلاح

حَقيرٌ كُلَّما تاهوا

حَقيرٌ كُلَّما تاهوا

O you, beside whom the beauty of the fair ones

is paltry whenever they preen,

وَمَن عَلَيهِ حَربُ المَوالي

وَمَن عَلَيهِ حَربُ المَوالي

يَسير حينَ يَلقاهُ

يَسير حينَ يَلقاهُ

and you for whom battle with the lords

is easy when you encounter it,

وَمَن إِلَيهِ أَشكو الهَوى

وَمَن إِلَيهِ أَشكو الهَوى

وَيَجورُ حَسبيَ اللَهُ

وَيَجورُ حَسبيَ اللَهُ

and you to whom I complain of love,

yet you are unjust—God is enough for me!

يا خَيرَ جملَه فيك الجَمالُ

يا خَيرَ جملَه فيك الجَمالُ

أَنيقٌ وَالصَباريان

أَنيقٌ وَالصَباريان

O finest of all, in you beauty

is exquisite, and youth is luxuriant.

أَنا لَعَمري في مُقلَتَيكَ

أَنا لَعَمري في مُقلَتَيكَ

أَفوقُ في الهَوى غيلان

أَفوقُ في الهَوى غيلان

By my life, for your eyes I

surpass Ghaylan in love.

يا مَن يُطيلُ مِنَ الصُدودِ كَفاكا

يا مَن يُطيلُ مِنَ الصُدودِ كَفاكا

اِستَمِع مِنّي

اِستَمِع مِنّي

O you who prolong your aversion—enough!

Listen to me.

وَيا عَذول أَلَيسَ تَملِكُ فاكا

وَيا عَذول أَلَيسَ تَملِكُ فاكا

اِنتَهِ عَنّي

اِنتَهِ عَنّي

And O reproacher, do you not control your mouth?

Leave me alone.

وَيا بَخيل أَلا أَبَحتَ لَماكا

وَيا بَخيل أَلا أَبَحتَ لَماكا

جودُ مُمتَنّ

جودُ مُمتَنّ

And O miser, will you not offer your dark lips

with a benefactor's generosity?

قَبِّلني قُبلَه وَمَرّ عَنّي طَريق

قَبِّلني قُبلَه وَمَرّ عَنّي طَريق

ذا الرَشا الوَسنان

ذا الرَشا الوَسنان

Kiss me once, and pass along a path away from me,

you drowsy fawn.

يا لَيتَ شِعري وَفي طَريقي لَحيق

يا لَيتَ شِعري وَفي طَريقي لَحيق

أَملَج الغُزلان

أَملَج الغُزلان

Oh, would that I knew! Following close on my path

is the dusky one among gazelles.