"أوّاهُ" تحمِلُني إلى آهي

"أوّاهُ" تحمِلُني إلى آهي

"والآهُ" تُلقيني إلى "إيهِ"

"والآهُ" تُلقيني إلى "إيهِ"

“Alas!” carries me to my own “Ah!”

And the “Ah!” casts me toward “Go on!”

يَسْري الأسى في دارَتي رَتِعًا

يَسْري الأسى في دارَتي رَتِعًا

وَيْ وَيْ كأني مِنْ مَراعيهِ

وَيْ وَيْ كأني مِنْ مَراعيهِ

Sorrow steals through my dwelling, grazing freely.

Alas, alas—as though I were one of its pastures!

ليلي ضَريرٌ قَدَّهُ وصَبٌ

ليلي ضَريرٌ قَدَّهُ وصَبٌ

وأنا دُموعٌ في مآقيهِ

وأنا دُموعٌ في مآقيهِ

My night is blind, riven by pain,

and I am tears in the corners of its eyes.

الشِّعرُ دَبَّ وشبّ في شَجَني

الشِّعرُ دَبَّ وشبّ في شَجَني

ولواعِجي أذْكَتْ قَوافيهِ

ولواعِجي أذْكَتْ قَوافيهِ

Poetry crept and blazed within my grief,

and my burning pangs kindled its rhymes.

شاخَ الرّصيفُ وشابَ مَفْرِقُه

شاخَ الرّصيفُ وشابَ مَفْرِقُه

إنّي الرّصيفُ بِكُلّ ما فيهِ

إنّي الرّصيفُ بِكُلّ ما فيهِ

The pavement has aged, and its hair-parting has grayed.

Indeed, I am the pavement, with all that is in it.

وحمَلتُهُ وهْنًا على وَهَني

وحمَلتُهُ وهْنًا على وَهَني

وغَرسْتُ في صَدري رواسيهِ

وغَرسْتُ في صَدري رواسيهِ

And I bore it, frailty upon my frailty,

and planted its firm-set mountains in my breast.

وتخِذتُه خطوي وبَوْصَلتي

وتخِذتُه خطوي وبَوْصَلتي

فهُوَ العَريفُ بِما أعانيهِ

فهُوَ العَريفُ بِما أعانيهِ

And I made it my stride and my compass,

for it is versed in what I endure.