اركضي في لغتي يا ظبيتي

اركضي في لغتي يا ظبيتي

وامنحي قنديلَ شعري قَبَسا

وامنحي قنديلَ شعري قَبَسا

Run through my language, O my gazelle,

And grant the lamp of my poetry a flame.

فيكِ نثراً أبتَثيّاتي احتفَتْ

فيكِ نثراً أبتَثيّاتي احتفَتْ

ورويُّ الشِّعرِ منكِ انبجَسا

ورويُّ الشِّعرِ منكِ انبجَسا

My alphabet rejoiced in you, in prose,

And poetry's rhyme-letter gushed forth from you.

عَضَّ نابُ النحسِ روحي زمناً

عَضَّ نابُ النحسِ روحي زمناً

ويحَ حظي كَم بِوجهي عَبَسا

ويحَ حظي كَم بِوجهي عَبَسا

For a time, misfortune's fang bit my soul.

Alas for my luck—how often it scowled in my face!

ظبيتي رُحماكِ قلبي ما سلا

ظبيتي رُحماكِ قلبي ما سلا

خافقٌ في خيفةٍ قد أوجسا

خافقٌ في خيفةٍ قد أوجسا

My gazelle, I beg your mercy; my heart has found no solace.

It throbs in fear, filled with foreboding.

مُذْ أرَقتِ الوصلَ في فَلْقِ الجفا

مُذْ أرَقتِ الوصلَ في فَلْقِ الجفا

ذابَ ما في القلبِ من ثلجِ الأسى

ذابَ ما في القلبِ من ثلجِ الأسى

Since you poured union into the cleft of estrangement,

The snow of sorrow within the heart has melted.

لم أعُد تيهاً يباريهِ الضَّنَى

لم أعُد تيهاً يباريهِ الضَّنَى

في فتونِ العينِ عِشقي قد رَسا

في فتونِ العينِ عِشقي قد رَسا

I am no longer a wilderness rivaled by wasting sickness.

My love has anchored in the eye's enchantment.

شَعرُكِ الأدعجُ أضْفى واستوى

شَعرُكِ الأدعجُ أضْفى واستوى

وغَضى الأكتافَ ليلاً أمْلَسا

وغَضى الأكتافَ ليلاً أمْلَسا

Your jet-black hair draped itself and settled,

And veiled the shoulders in a smooth night.

وجبينٌ قد تَباهى أبلجاً

وجبينٌ قد تَباهى أبلجاً

من سناهُ الكونُ ضوءاً يُكتسى

من سناهُ الكونُ ضوءاً يُكتسى

And a brow that gloried in its radiance—

From its glow, the universe is clothed in light.

سودُ الرمشِ تَبدّى مُذهِلاً

سودُ الرمشِ تَبدّى مُذهِلاً

يعْتلي جَفْناً غَضيضاً ناعِسا

يعْتلي جَفْناً غَضيضاً ناعِسا

The black lashes appeared, dazzling,

Rising above a lowered, drowsy eyelid.

تَبْرُقُ العينُ بضوءٍ آسرٍ

تَبْرُقُ العينُ بضوءٍ آسرٍ

كوميضِ النجمِ في ثغْرِ المسا

كوميضِ النجمِ في ثغْرِ المسا

The eye flashes with a captivating light,

Like a star's gleam in the mouth of evening.

وجَناتٍ قد تَنَدّتْ نُضْرَةً

وجَناتٍ قد تَنَدّتْ نُضْرَةً

ماءُ وردٍ في خُدودٍ هسهسا

ماءُ وردٍ في خُدودٍ هسهسا

Cheeks have grown dewy with freshness;

Rosewater whispered in the cheeks.

مبسمٌ يغفو رقيقاً عاطراً

مبسمٌ يغفو رقيقاً عاطراً

يُربكُ الشَّعرَ إذا ما هَمَسا

يُربكُ الشَّعرَ إذا ما هَمَسا

A smiling mouth dozes, delicate and fragrant,

Unsettling the hair whenever it whispers.

( قدّكِ المياسُ ) أرخى ظلّهُ

( قدّكِ المياسُ ) أرخى ظلّهُ

نُسُكاً في الظلِّ أرنو جالسا

نُسُكاً في الظلِّ أرنو جالسا

(Your swaying figure) let its shadow fall;

In worship, I sit gazing in the shade.

عاشِقٌ صَبٌّ يُجافيني الكرى

عاشِقٌ صَبٌّ يُجافيني الكرى

في كؤوس الليلِ سهدي يُحتسى

في كؤوس الليلِ سهدي يُحتسى

A lovesick lover—sleep shuns me.

In the cups of night, my sleeplessness is sipped.

قابَ نارٍ في أقانيم الجوى

قابَ نارٍ في أقانيم الجوى

قدّني بعدٌ تجنّى وقَسا

قدّني بعدٌ تجنّى وقَسا

A fire's span away, amid the essences of burning longing,

Separation rent me, wronged me, and was cruel.

أسرقُ الليلَ لحلمٍ تائهٍ

أسرقُ الليلَ لحلمٍ تائهٍ

بين هَيهاتَ لَعلَّ وعَسى

بين هَيهاتَ لَعلَّ وعَسى

I steal the night for a wandering dream,

Between 'far beyond reach,' 'perhaps,' and 'may it be.'