يا تَعْزُ شُدّي أزْرَ صَنْعانا

يا تَعْزُ شُدّي أزْرَ صَنْعانا

ولتَحْضُني يا إبُّ عمْرانا

ولتَحْضُني يا إبُّ عمْرانا

O Taiz, lend strength to our Sana'a;

and embrace Amran, O Ibb.

دمعُ المُكلّا صَبّ في عَدنٍ

دمعُ المُكلّا صَبّ في عَدنٍ

نَوحُ الثّكالى هَزّ عيْبانا

نَوحُ الثّكالى هَزّ عيْبانا

Mukalla's tears poured into Aden;

the wailing of bereaved mothers shook Ayban.

دمشقُ جُرحٌ أنّ في حَلَبٍ

دمشقُ جُرحٌ أنّ في حَلَبٍ

قصف بادْلبَ هَزَّ دِرْعانا

قصف بادْلبَ هَزَّ دِرْعانا

Damascus is a wound that groaned in Aleppo;

bombardment in Idlib shook our Daraa.

في الشّامِ جائِحَةٌ تَمورُ بِها

في الشّامِ جائِحَةٌ تَمورُ بِها

والشَّيْخُ في لبنانَ كَمْ عانى

والشَّيْخُ في لبنانَ كَمْ عانى

A calamity rages through the Levant;

and the sheikh in Lebanon—how much he has suffered!

أواهُ يا بَغْدادُ مَزَّقَنا

أواهُ يا بَغْدادُ مَزَّقَنا

بَيْنٌ أطلّ يَخيطُ أكْفَانا

بَيْنٌ أطلّ يَخيطُ أكْفَانا

Alas, O Baghdad! We were torn apart

by a rift that loomed, stitching shrouds.

فَتَحْتِ قَلْبكِ للوَرى رَحِبًا

فَتَحْتِ قَلْبكِ للوَرى رَحِبًا

ها قَدْ سَقاكِ الْكُلُّ خِذْلاَنا

ها قَدْ سَقاكِ الْكُلُّ خِذْلاَنا

You opened your heart wide to humankind;

behold, all have made you drink abandonment.

مِصْرُ التي في خَافقي، تَعِبَتْ

مِصْرُ التي في خَافقي، تَعِبَتْ

من نَصْلِ خَوْنٍ جَزَّ سِينانا

من نَصْلِ خَوْنٍ جَزَّ سِينانا

Egypt, within my beating heart, has grown weary

from treachery's blade, which severed our Sinai.

عَيْناكِ قاهِرتي تُعاتِبُني

عَيْناكِ قاهِرتي تُعاتِبُني

والعَجْزُ مِنّي باتَ عَجْزانا

والعَجْزُ مِنّي باتَ عَجْزانا

Your eyes, my Cairo, reproach me;

and my helplessness has itself become helpless.

يا قدسُ قد هاضَتْ عَزائِمُنا

يا قدسُ قد هاضَتْ عَزائِمُنا

دَيْجورُ غَيٍّ مادَ يَغْشانا

دَيْجورُ غَيٍّ مادَ يَغْشانا

O Jerusalem, our resolve has been shattered;

the pitch-darkness of error swayed, enveloping us.

صهيونُ ألجَمَنا بِلا رَسَنٍ

صهيونُ ألجَمَنا بِلا رَسَنٍ

كَيْ يستبيحَ قِبابَ أقْصانا

كَيْ يستبيحَ قِبابَ أقْصانا

Zion has bridled us without reins,

so it may desecrate the domes of our Al-Aqsa.

في شَجْبِنا خُطَبٌ مُزَمْجِرةٌ

في شَجْبِنا خُطَبٌ مُزَمْجِرةٌ

تَسْلو الحِمى وتِعِزُّ سُلْطانا

تَسْلو الحِمى وتِعِزُّ سُلْطانا

In our denunciations are thundering speeches

that forget the homeland and exalt a ruler.

قد أرْعَدَتْ مِنْ كِذْبِنا سًحُبٌ

قد أرْعَدَتْ مِنْ كِذْبِنا سًحُبٌ

فأمْطَرَتْ خِزْيًا وخُسْرانا

فأمْطَرَتْ خِزْيًا وخُسْرانا

Clouds have thundered because of our lies,

and so have rained down disgrace and loss.

وَطَني عَذيرُكَ إنْ بَكَتْ لُغَتي

وَطَني عَذيرُكَ إنْ بَكَتْ لُغَتي

فالمَجْدُ غادَرَنا وخَلّانا

فالمَجْدُ غادَرَنا وخَلّانا

My homeland, your pardon if my language weeps;

for glory has left us and abandoned us.

وَتَجَنْدَلَ العَدْنانُ مِنْ زَمَنٍ

وَتَجَنْدَلَ العَدْنانُ مِنْ زَمَنٍ

مُذْ شَيّعَ العُرْبانُ قَحْطانا

مُذْ شَيّعَ العُرْبانُ قَحْطانا

And Adnan has long lain slain,

since the Arabs escorted Qahtan to burial.