وَفيناand among us كُلُّevery أَروعَgallant man لَمnot يُرَوَّعwas daunted
وَفينا كُلُّ أَروعَ لَم يُرَوَّع
بمُزدَلِفat the approach of الجُموعِthe hosts إِلىtoward الجُموعِthe hosts
بمُزدَلِف الجُموعِ إِلى الجُموعِ
And among us is every awe-inspiring hero, himself never awed,
And among us is every gallant man, undaunted
as hosts close in upon hosts.
At the advance of hosts toward hosts.
جَلاءُcleansing salve جُفونِهِhis eyelids رَهَجُdust السَّراياthe war-bands
جَلاءُ جُفونِهِ رَهَجُ السَّرايا
وَطيبُand the perfume of ثيابِهِhis clothes صَدأُrust الدُّروعِthe coats of mail
وَطيبُ ثيابِهِ صَدأُ الدُّروعِ
The polish of his eyelids is the dust-cloud of war-bands,
His eyelids’ salve is the dust of war-bands,
and the perfume of his garments, the rust of armor.
And his clothes’ perfume is the rust of mail.
Sol 6.1