إذا ما دعا داعيكم قمتُ مسرعاً

إذا ما دعا داعيكم قمتُ مسرعاً

مجيباً لمولى جل ليس له مثلُ

مجيباً لمولى جل ليس له مثلُ

Whenever your caller calls, I rise in haste,

When your caller calls me, I rise up hastily

Responding to an exalted master who has no equal.

Responding to the Exalted Lord who has no equal

أجيبُ اذا نادى بسمعٍ وطاعةٍ

أجيبُ اذا نادى بسمعٍ وطاعةٍ

ولي نشوةٌ لبيك يا من له الفضل

ولي نشوةٌ لبيك يا من له الفضل

I answer when he calls, listening and obeying.

I respond when He calls with attentive hearing and obedience

And rapture is mine: at your service, O you to whom bounty belongs!

And I have bliss in saying "Here I am" O You of bounty

ويصفرُّ لوني خيفةً ومهابةً

ويصفرُّ لوني خيفةً ومهابةً

ويشغلني عن كل شغلٍ بكم شغلُ

ويشغلني عن كل شغلٍ بكم شغلُ

And my complexion turns yellow with fear and awe.

My color turns pale out of awe and reverence

And preoccupation with you keeps me from every other occupation.

And preoccupation with You distracts me from all else

وحقكم ما لذَّ لي غيرُ ذكرِكُم

وحقكم ما لذَّ لي غيرُ ذكرِكُم

وذكرُ سواكم في فمي قطُ لا يحلو

وذكرُ سواكم في فمي قطُ لا يحلو

And by your honor, nothing has been sweet to me but remembrance of you.

And it is Your right that I have no pleasure but in remembering You

And mention of anyone but you never tastes sweet in my mouth.

And remembering other than You is never sweet in my mouth

متى تجمع الايام بيني وبينكم

متى تجمع الايام بيني وبينكم

ويفرح مشتاق اذا اجتمع الشمل

ويفرح مشتاق اذا اجتمع الشمل

When will the days bring me together with you,

When will the days bring me together with You

And one who yearns rejoice when we are reunited?

And the longing one rejoices when the group is united