إذا شمت من تلقاء أرضكم برقا

إذا شمت من تلقاء أرضكم برقا

فلا أضلعي تهدا ولا عبرتي ترقا

فلا أضلعي تهدا ولا عبرتي ترقا

Whenever I glimpse lightning from the direction of your land,

If you see lightning flash from their land,

neither my ribs grow still nor do my tears cease.

My ribs won't shudder, nor will my tears flow.

وان ناح فوق البان ورقُ حمائمٍ

وان ناح فوق البان ورقُ حمائمٍ

سحيرا فنوحي في الدجى علم الوُرقا

سحيرا فنوحي في الدجى علم الوُرقا

And if gray doves lament above the bān trees

And if a dove coos over the acacia,

just before dawn, my lament in the darkness taught the gray doves to mourn.

Warbling at dusk, I won't lament the acacia leaf.

فرفقاً بقلبٍ في ضرامِ غرامه

فرفقاً بقلبٍ في ضرامِ غرامه

حريق وأجفان بأدمعها غرقى

حريق وأجفان بأدمعها غرقى

So be gentle with a heart that, in the blaze of its passion,

Be gentle with a heart consumed by passion's fire,

is burning, and with eyelids drowned in their tears.

Ablaze, with eyelids drowned in tears.

سميري من سعد خُذا نحو أرضهم

سميري من سعد خُذا نحو أرضهم

يميناً ولا تستبعدا نحوها الطُرقا

يميناً ولا تستبعدا نحوها الطُرقا

My two night companions from Saʿd, head toward their land,

Samiray, take the right path toward their land,

to the right, and do not deem the roads to it too long.

Rightward, and don't neglect the roads toward it.

وعوجا على أفق توشح تربه

وعوجا على أفق توشح تربه

بطيب الشذا المسكي أكرم به أفقا

بطيب الشذا المسكي أكرم به أفقا

And turn aside to a region whose soil is mantled

Winding upon a horizon adorned

with sweet, musky fragrance—how noble a region it is!

With sweet, musky incense - it graced the horizon.

فان به المغنى الذي قطنوا به

فان به المغنى الذي قطنوا به

ومن ذكره يشفي الفؤادُ ويسترقى

ومن ذكره يشفي الفؤادُ ويسترقى

For there is the dwelling where they lived,

For there lies the melody where they resided,

and through remembering it, the heart is healed and charmed.

And he who recalls it will heal and find peace.