لا يسلم الشرفُ الرفيع من الأذى

لا يسلم الشرفُ الرفيع من الأذى

إلا بسفك دمٍ على الأرجاء

إلا بسفك دمٍ على الأرجاء

Lofty honor is not safe from harm

Honor sublime is not spared from harm

except by shedding blood on every side.

Except by shedding blood throughout the land

هذا مقالُ الأقدمين ولم نجد

هذا مقالُ الأقدمين ولم نجد

بُداً لنا من شرعة القُدماء

بُداً لنا من شرعة القُدماء

This is the saying of the ancients, and we have found

Thus spoke the ancients, and we found

no escape from the code of those of old.

No alternative to the way of old

ان لم نشد ما أقام جدودنا

ان لم نشد ما أقام جدودنا

فالويلُ ثم الويلُ للأبناء

فالويلُ ثم الويلُ للأبناء

If we do not strengthen what our forefathers established,

If we uphold not what our forebears built

then woe, and woe again, to the sons!

Woe, then woe upon the sons!

أو لم نزين سيرة محمودةً

أو لم نزين سيرة محمودةً

فلنخف شينَ الوجهة الحسناء

فلنخف شينَ الوجهة الحسناء

Or if we do not adorn a praiseworthy life,

If we adorn not a praiseworthy past

then let us fear the marring of the fair countenance.

We should fear the shame of a fair face

أو لم نسد في العالمين فهل الى

أو لم نسد في العالمين فهل الى

تركِ التعندِ من كبيرِ عناءِ

تركِ التعندِ من كبيرِ عناءِ

Or if we do not hold sway among humankind, is there

If we fortify not both worlds, is there any

any great hardship in abandoning obstinacy?

Escape from the toil of great affliction?

يا حسرةَ الآباءِ في أجداثهم

يا حسرةَ الآباءِ في أجداثهم

اذ أخجلتهم خُسةُ الأبناءِ

اذ أخجلتهم خُسةُ الأبناءِ

Oh, the fathers' anguish in their graves,

Oh the regret of fathers in their graves

when the sons' baseness has shamed them!

Humiliated by the baseness of their sons

يا ويلة الأمواتِ ان رجعوا ولم

يا ويلة الأمواتِ ان رجعوا ولم

يجدوا الذي ظنوه بالأحياء

يجدوا الذي ظنوه بالأحياء

Oh, the woe of the dead, if they returned and did not

Oh the anguish of the dead if they returned

find what they had expected of the living!

And found not what they hoped for in the living

يا خجلة الأحباب ان ساموا بنا

يا خجلة الأحباب ان ساموا بنا

شرفاً يُداسُ بأرجلِ الأعداءِ

شرفاً يُداسُ بأرجلِ الأعداءِ

Oh, the loved ones' shame, if through us they sought

Oh the shame upon loved ones if they were exalted

honor trampled beneath the enemies' feet!

By a nobility trampled under enemies’ feet

هبوا ففي الأصلاب قومٌ بعدنا

هبوا ففي الأصلاب قومٌ بعدنا

يحصون عنا سيءَ الأنباءِ

يحصون عنا سيءَ الأنباءِ

Rise up! For in the loins are people to come after us,

Rise! In loins are men who will reckon our deeds

who will tally the ill reports about us;

And in wombs are generations with bright, seeing eyes

وهناك في الأرحام أجيالٌ ترى

وهناك في الأرحام أجيالٌ ترى

أعمالنا ببصائرِ وضاءِ

أعمالنا ببصائرِ وضاءِ

and there, in the wombs, are generations that will see

our deeds with radiant insight.